© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
We Albert van der gnade ghodes koning der Denen. vnde der Wende. vnde we Albert
vnde Hinrik van der suluen gnade hertogen to Mekelenborch greuen to Swerin vnde
heren to Rostoke bekennet openbare in desseme breue dat we vnde vnse eruen. dem
erbaren riddere hern Mathiese Ketelhode vnde sinen eruen schuldich sint van rester
schult drehundert lodeghe mark ♦ Dar
hebbe we eme vnde sinen
eruen vore ghesath. vnde settet
Vi Albrecht, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, og vi Albrecht og Henrik, af den samme nåde hertuger af Mecklenburg, grever af Schwerin og herrer i Rostock, erkender åbent med dette brev, at vi og vore arvinger i medfør af restgæld skylder den hæderlige ridder, herr Mathias Ketelhot og hans arvinger 300 lødige mark. For dette beløb har vi nu til ham og hans arvinger med dette brev pantsat og som ret pantsætning og pant pantsætter vi birket Vålse og Egense med jurisdiktion, med ret, med al nytte og tilbehør og fuldt ud med al kongelig ret og jurisdiktion at fastholde og besidde uindskrænket uden nogen hindring og anfægtelse, således at vi og vore arvinger intet beholder deraf bortset fra tjenesteydelser og kirkelen. Og dette fornævnte gods skal og vil vi mellem nu og førstkommende sankt Jakobs dag frigøre og udfri fra hvem som helst, og hvad de nyder og oppebærer af dette forskrevne gods, det skal de ikke give os afslag for og heller ikke gøre regnskab for. Når vi på den anden side har betalt dem de 300 lødige mark helt og til deres brug på et sted, der er dem bekvemt, hvor deres penge ikke kan blive taget fra dem - for hver lødig mark fem skilling grot eller gode sølvpenge, som er gængse og gæve i Lübeck, så mange som man på landet Lolland beregner og betaler for en lødig mark - så skal dette fornævnte birk ..... være kvit, ledigt og frit med den bestemmelse, at vi skal kundgøre dem indfrielsen åbent fire uger før. Hvad de havde af løsøre i de samme panter, som de vil indløse for penge, det kan de, når vi har kundgjort dem indfrielsen, indløse i rede penge med op til 300 lødige mark for det, som to af vore mænd og to af deres venner siger, at løsøret er værd. Hvis fremdeles dette forskrevne gods bliver afvundet eller aftvunget fra dem, på hvilken måde det end sker, så skal og vil vi uindskrænket betale dem de 300 lødige mark inden for det næstfølgende år derefter på enhver måde og med sådanne penge, som det står skrevet her foran. Gør vi ikke det, så skal og vil vi straks inden de næste otte dage derefter overlade dem så meget gods, hvor det er dem bekvemt beliggende, som to af vore mænd og to af deres venner siger, at de kan få for fulde 300 lødige (mark), og vi skal og vil sikre dem godt derved med vore breve. Vi skal og vil endvidere trofast forsvare dem med hensyn til disse panter ligesom andre af vore mænd, hvor og hvornår det er nødvendigt for dem og de kræver det af os. Alle disse forskrevne artikler lover vi fornævnte kong Albrecht, hertug Albrecht og hertug Henrik med samlet hånd på vor tro at overholde stadigt og fast uden nogen argelist eller udflugt over for den forskrevne herre Mathias Ketelhot og hans arvinger og til deres tro hånd de hæderlige mænd herr Henrik van der Osten, herr Henning Køtelberg, riddere, Herman Køtelberg, Henrik og Lyder, kaldet Kabolt, væbnere. Til større erkendelse af alle disse forskrevne punkter har vi med vidende og vilje ladet vore segl hænge under dette brev, og vi Johan Knop, Detlev v. Züle, Benedikt v. Ahlefeld, Nicolaus Levetzow, riddere, og Gerhard Bassewitz, væbner, har været vidner til alle disse forskrevne artikler og punkter, at de er aftalt og foregået således, og har til vidnesbyrd herom på vore fornævnte herrers bøn hængt vore segl sammen med deres segl under dette brev år 1376 efter Guds fødsel på den hellige martyr sankt Valentins helligdag.