DD nr. 13761025001

1376. o. 25. oktober. Lübeck 101

Telse, enke efter Herman Petrinelle, pantsætter sin ejendomsret til et hus i Smedegade i Lübeck til Bernhard Tusfeld og Henrik Schele, fordi disse stillede sikkerhed for den afdøde til Smale Hinze, borger i Odense.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 342, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini millesimo ccc^o. lxxvi^o Crispini.

Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 101; DRB. IV:1 nr. 101 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Telze relicta Hermanni Petrinelle presens coram consilio cum suis pueris et prouisoribus impignerauit Bernardo Tusfeld et Hinrico Schelen proprietatem domus sue prout sita est in platea fabrorum prope domum Iohannis Dorsch pro illo promisso quod ipsi fecerunt pro predicto marito suo Smalen Hintzen ciui in Odenzee propter cc marcas denariorum secundum attestacionem littere quam idem Hintze habet sigillatam sigillis Hermanni et compromissorum suorum predictorum ita quod predicta proprietas domus ipsis sit munimentum pro omni dampno quod incurrere possint racione huiusmodi promissionis.

Man skal vide, at Telse, enke efter Herman Petrinelle, var til stede for rådet med sine børn og formyndere og pantsatte ejendomsretten til sit hus til Bernhard Tusfeld og Henrik Schele, således som det ligger i Smedegade nær Johan Dorschs hus, for det løfte, som disse aflagde for hendes fornævnte ægtefælle til Smale Henze, borger i Odense, angående 200 mark penge i overensstemmelse med det brevs vidnesbyrd, som samme Henze har, og som er beseglet med Hermans og hans fornævnte medloveres segl, således at fornævnte ejendomsret til huset skal være disse et værn mod ethvert tab, som de kan pådrage sig på grund af dette løfte.