© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Ik Godeke Dotenbergh Hinrik Dotenberghes sone dat em god gnedich sy. bekenne vnde betughe openbare in desme breue dat ik vnde myne rechten eruen schuldich byn vnde ghelden schal. C{ov}rd Molteken van Redebritze myme leuen øme vnde synen rechten erfnamen xx sundesche mark de he my rede ghelenet heft ♦ Dar vor sette ik em tho pande twe mark gheldes tho deme Holdenhaghene in deme houe dar Henneke Sch{ov}maker inne wonet. alle iar vp to nemende alzo langhe wen dit vorbenomede ghelt betalet is. vnde nicht van deme houetstule af to slande. alze in deme lande to Bard en recht is. ♦ Were ok dat ik Godeke vorbenomet desse xx mark vor sunte Mertens daghe betalede wellekes iares dat ik se losen wolde so scholen my de vorbenomenden twe mark gheldes volghen. ♦ Were ouer dat ik se losede na sunte Mertens daghe so scholen de twe mark Cord vnde synen erfnamen volghen mid deme houetstule ♦ To ener betuchnisse desser dingh so hebbe ik Godeke vorbenomet myn inghezegel hir vor dessen bref ghehenghet mit willen vnde mid wischop. de ghegheuen vnde screuen is tho deme Sunde na godes bort drutteyn hundert iar vnde in deme souen vnde souentighesten iare des negesten daghes na godes lychemmes daghe.
Jeg Godeke Dotenberg, søn af Henrik Dotenberg, hvem Gud være nådig, erkender og bevidner åbent med dette brev, at jeg og mine rette arvinger skylder og skal betale Konrad Moltke af Redebas, min kære onkel, og hans rette arvinger tyve stralsundske mark, som han har lånt mig i rede penge. For dem pantsætter jeg til ham to mark afgift i Altenhagen af den gård, som Henneke Skomager bor i, og de skal oppebæres hvert år så længe, indtil denne fornævnte gæld er betalt, og de skal ikke afregnes i hovedstolen, således som det er ret i landet Barth. Hvis jeg fornævnte Godeke betaler disse tyve mark før sankt Mortens dag, i hvilket år jeg end vil indløse dem, så skal de fornævnte to mark afgift følge mig. Men hvis jeg indløser dem efter sankt Mortens dag, så skal de to mark følge Konrad og hans arvinger sammen med hovedstolen. Til vidnesbyrd om disse punkter har jeg fornævnte Godeke med vilje og vidende hængt mit segl under dette brev, der er givet og skrevet i Stralsund år 1377 efter Guds byrd dagen efter Guds legems dag.