DD nr. 13770705002

1377. 5., 6., 10. og 15. juli. Nyborg 259

Ærkebiskop Niels af Lund, bisperne Jens af Ribe, Jakob af Viborg, Oluf af Århus, Svend af Børglum, Niels af Roskilde og Valdemar af Odense eftergiver kirkebod for dem, der øver velgerninger mod Dalum, Åsum, Fraugde og Gerlev kirker.

A: 4 tabte, udtog af Hamsfort a) Kall 8^o 668 nr. 1, lægget vedr. Ellested, Dalum og Stenstrup, og b) Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 67v.

Tryk: SRD. I 314 (efter b) – Hvitfeld IV 20, fol. 563; Rep. nr. 3173-74, 3176-77. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 259; DRB. IV:1 nr. 259 (i oversættelse).

Uoverensstemmelsen mellem dateringerne i udtogene vedrørende Dalum og Åsum skyldes vel en fejlagtig reduktion af festdagsdateringen, men det er dog ikke udelukket, at de to tabte breve kan være udstedt med en dags mellemrum, således at den første datering i b i virkeligheden kun hører til Åsumbrevet.

Hvitfeld nævner udover de hos Hamsfort anførte kirker desuden Ubberød kirke.

Nicolaus archiepiscopus Lundensis, Ioannes Ripensis, Iacobus Vibergensis, Olauus Arhusiensis, Sueno Burglanensis, Nicolaus Roscildensis, Voldemarus Othoniensis eadem gracia episcopi indulgent Dalumensibus. ♦ Datum N[yb]u<r>ch anno domini mccclxxvii dominica infra <octauam> beatorum Petri et Paulli.

Anno domini mccclxxvii..... ♦ Iis comitiis pontifex et cæteri episcopi largiuntur iis qui benefici fuissent in ecclesias Dalumensem et Asumorum ueniam delictorum pridie nonas iulii, ac ecclesiæ Frauticæ litteras piaculares concedunt vi. idus iulii et Gerlefficæ in Cimbria diocesios Ripensis idibus iulii.

Niels, ærkebiskop af Lund, Jens, Jakob, Oluf, Svend, Niels, Valdemar, af samme nåde biskopper af Ribe, Viborg, Århus, Børglum, Roskilde og Odense benåder dem i Dalum. Givet i Nyborg i det Herrens år 1377 søndagen inden ottendedagen efter sankt Peders og Paulus' dag.

I det Herrens år 1377 ..... På dette rigsmøde skænker ærkebiskoppen og de øvrige biskopper dem, som havde øvet vel mod kirkerne i Dalum og Åsum, tilgivelse for forseelser den 6. juli og tilstår kirken i Fraugde afladsbrev den 10. juli og Gerlev i Jylland, Ribe stift, den 15. juli.