DD nr. 13770706002

1377. 6. juli. Nyborg 261

Ærkebiskop Niels af Lund og biskopperne Jens af Ribe, Oluf af Århus, Jakob af Viborg, Niels af Roskilde, Svend af Børglum og Valdemar af Odense eftergiver alle, der besøger sankt Laurentius' kirke i Undløse i from hensigt, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

A: tabt – Aa: Afskrift i Frederik Drejer, Ondlosa, AM. 4^o nr. 872 p. 34 nr. 3. Sekundære afskrifter herefter Ny kgl. Saml. 703 4^o samt Ny kgl. Saml. 4^o nr. 701 og 702, Gl. kgl. Saml. 4^o nr. 2346, Thott 4^o nr. 1414 og fol. nr. 737 og RA. Håndskriftsaml. Danmarks Topografi VI nr. 42a.

Tryk: Dän. Bibl. II 104; Estrup, Tygestrup 157 nr. 3 – Reg. Dan. nr. 2711; Rep. nr. 3175; D. Kausche, Putbusser Regesten 121 nr. 440 (under 15. juli). Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 261; DRB. IV:1 nr. 261 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Uniuersis Christi fidelibus, ad qu<o>rum notitiam præsentes literæ perueneU rint, Nicolaus, dei gratia archiepiscopus Lundensis, Sueciæ primas, Iohannes Ripensis, Olauus Arusiensis, Iacobus Wibergensis, Nicholaus Roskildensis, Svveno Burglanensis et Waldemarus Othoniensis, eadem gratia ecclesiarum episcopi, salutem in omnium saluatore. ♦ Cupientes Christi fideles ad caritatis subsidia sacris ædibus impendenda spiritualibus stipendiis, uidelicet indulgentiis et remissionibus, deuotius excitare, omnibus uere penitentibus et confessis, qui ecclesiam beati Laurentii in Undløsæ, Roskildensis diocesis, causa deuotionis aut orationis uisitauerint, et qui in singulis festiuitatibus anni et in festo dedicati onis eiusdem ecclesiæ ibidem uesperis matutinis missis prædicationibus aut aliis diuinis officiis cum deuotione interfuerint, et qui cimiterium eiusdem pro animabus fidelium ibi et ubique in Christo quiescentium deum pie exorando circumiuerint, et qui ad fabricam ipsius ecclesiæ aut ornamenta eius melioranda calices, libros, terras, possessiones, uestimenta, luminaria aut alia quæcunque donaria pie dederint uel legauerint uel dari uel legari procurauerint, et qui corpus dominicum uel oleum sacrum, dum infirmis portantur et reportantur, secuti fuerint, et qui sepulturis mortuorum cum deuotis orationibus ibidem interfuerint, et qui pro nostro nostrarumque ecclesiarum statu salubri regnique Daciæ statu pacifico deum pie exorauerint, et qui ante imaginem crucifixi flexis genibus quinque pater noster et totidem ave Maria ob honorem quinque uulnerum Christi deuote dixerint, quotiens præmissa uel præmisorum aliquid deuote adimpleuerint, totiens eis quadraginta dierum indulgentias singuli nostrum auctoritate dei patris omnipotentis et beatorum apostolorum eius Petri et Pauli de iniunctis eis penitentiis misericorditer in domino relaxamus. ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra sunt appensa. ♦ Datum Nyborg anno domini m. ccc. lxxvii. octaua apostolorum Petri et Pauli.

Niels, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, Jens, Oluf, Jakob, Niels, Svend og Valdemar, af samme nåde biskopper over kirkerne i Ribe, Århus, Viborg, Roskilde, Børglum og Odense, til alle troende kristne, til hvis kundskab dette brev når, hilsen med alles frelser.

Idet vi ønsker fromt at ægge de troende kristne til at yde kærlig hjælp til de hellige huse ved åndelige belønninger, nemlig ved benådninger og forladelser, eftergiver vi og hver enkelt af os miskundeligt i Gud på Gud den almægtige faders og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' myndighed alle, der føler sand anger og bekender deres synder, og som for fromheds eller bøns skyld besøger sankt Laurentius" kirke i Undløse, Roskilde stift, og som på hvert enkelt af årets festdage og på samme kirkes indvielsesdag sammesteds fromt overværer aftensang, ottesang, messer, prædikener eller andre gudstjenestlige handlinger, og som går i procession om sammes kirkegård og fromt beder til Gud for de troendes sjæle, der hviler i Kristus der og hvor som helst, og som fromt giver eller testamenterer eller sørger for, at man giver eller testamenterer kalke, bøger, jorder, besiddelser, klæder, udstyr med lys eller alle andre gaver til denne kirkes bygningsfond eller til forbedring af dens prydelser, og som følger processionen, når Herrens legeme eller den hellige olie bæres frem og tilbage fra syge, og som sammesteds med fromme bønner overværer de dødes begravelser, og som fromt beder til Gud for vor og vore kirkers frelsebringende tilstand og Danmarks riges fred, og som fromt under knæfald fremsiger fem Fader Vor og lige så mange Ave Maria foran den korsfæstedes billede til ære for Kristi fem sår, 40 dage af den dem pålagte kirkebod lige så ofte, som de fromt opfylder ovennævnte handlinger eller noget deraf. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under. Givet i Nyborg i det Herrens år 1377 på ottendedagen efter apostlene Petrus' og Paulus' dag.