DD nr. 13770809004

1377. 9. august. 279

Biskop Johan af Slesvig, stedfortræder for ærkebiskop Albrecht af Bremen i åndelige anliggender, erklærer, at den af ham i 1376 foretagne indvielse af et hus i Rendsborg ikke skal blive til skade for sognekirken sammesteds.

A: Rendsburg Stadtarchiv. Urk. nr. 20. Perg. 26-25,4 × 10 (plica 1,4). Biskop Jens' segl, beskadiget, af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 970 og Schlesw.-Holst. Siegel d. Mittelalters II: Tafel II,1.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 85 nr. 126 – Höft, Versuch einer Gesch. 109. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 279; DRB. IV:1 nr. 279 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Iohannes. miseracione diuina ecclesie Sleswicensis episcopus et uicarius in spiritualibus .. reuerendi in Christo patris et domini .. domini Alberti sancte Bremensis. ecclesie archiepiscopi..omnibus presencia uisuris salutem in domino sempiternam.. ♦ Presentibus constare uolumus uniuersis quod anno domini. m^o.ccc^o. lxxvi^o. feria quarta pasche. quandam domum in uilla Rendisborch Bremensis dyocesis consecrauerimus cooperante nobis gracia spiritus septiformis hac condicione quod eiusdem domus consecracio ecclesie parrochiali nullo modo debeat preiudicium generare..uerum quod officians antedicti domus uelud reliquus uicarius rectori p<ar>rochiali obtemperari debeat et subesse i Datum anno domini. m^occc^olxxvii^o. ix die mensis augusti sub nostro sigillo maiori presentibus in testimonium premissorum appenso \

Johan, af Guds miskundhed biskop ved kirken i Slesvig og stedfortræder i åndelige anliggender for den ærværdige fader i Kristus og herre, herr Albrecht, ærkebiskop ved den hellige kirke i Bremen, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud. Vi vil, at det med dette brev skal være klart for alle, at vi i det Herrens år 1376 onsdag i påsken har indviet et hus i byen Rendsborg, Bremen stift, idet den syvfoldige ånds nåde bistod os, på denne betingelse, at indvielsen af samme hus på ingen måde skal blive til skade for sognekirken, men at den, der holder gudstjeneste i fornævnte hus, skal adlyde og være undergivet sognepræsten ligesom den anden vikar. Givet i det Herrens år 1377 den 9. august under vort store segl, der er hængt under dette brev til vidnesbyrd om det fornævnte.