DD nr. 13770810001

1377. 10. august. 280

Jakob Olufsen, ridder, lejer alt Roskilde sankt Clara klosters gods på Møn i 6 år.

A: AM. LVIII, 21. Perg. 19 × 7 (plica 1,5). Jakob Olufsens segl (Lilje-Lunge) af ufarvet voks i 25 perg.rem, DAS. 763. På bagsiden Om leyæ (om er tilføjet med anden hånd). Registreret Roskilde Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 596 – Aa: Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Suhm XIV 508 (efter Aa) – Reg. Dan. nr. 2713; Rep. nr. 3185; Vejledende Arkivreg. XVII 323 nr. 239. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 280; DRB. IV:1 nr. 280 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iacobus Olafson miles salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi me de conuentu sancte Clare Roskildis bona sua uniuersa in Meonia sita ad sex annos proximo subsequentes. conduxisse. condicione adiecta quod in duobus primis annis tredecim solidos grossorum de anno pro pensione exponam. et in quatuor annis sequentibus tres marchas argenti omni anno persoluam indilate/ ♦ Item quod cum me ipsum Iacobum interim discedere contigerit ipsa bona cum edificiis redditibus et pensionibus. ipsi claustro cedant absque reclamacione heredum meorum seu aliorum quorumcumque ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^occc^olxx^ovii^o die sancti Laurencii.

Jakob Olufsen, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg af sankt Clara kloster i Roskilde har lejet alt dets gods på Møn for de nærmest følgende seks år, på det tilføjede vilkår, at jeg de to første år skal erlægge 13 skilling grot om året i afgift, og de følgende fire år skal jeg ufortøvet betale tre mark sølv hvert år. Fremdeles at når jeg Jakob selv i mellemtiden skulde gå bort, skal samme gods med bygninger; indtægter og afgifter tilfalde samme kloster uden indsigelse fra mine arvinger eller hvilke som helst andre. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1377 på sankt Laurentius' dag.