DD nr. 13780402001

[1378]. o. 2. april. 375

Fru Adelheid, enke efter Henrik Skriver, og hendes søster Geseke henholdsvis sælger og pantsætter hver for sig halvanden grund til slagterboder i Skanør til Herman Witte og Nicolaus Rike.

A: Rostock Stadtarchiv. Liber recognitionum 1338-84 f. 143v under 1378; den nærmest forudgående datering er Feria sexta post Letare.

Tryk: Mekl. UB. XVI 196 nr. 9632 noten. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 375; DRB. IV:1 nr. 375 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Domina Alheydis relicta Hinrici Scriuer. cam consensu Geseken. sororis sue. uendidit Hermanno Witten iɉ loca bodarum carnificum in terra Schonøre sita. que. ut ei inhereditata sunt. resignauit. warandiam promittens ♦ Dicta Geseke cum consensu dicte Alheydis \ sororis obligauit Nicolao Riken \ alia iɉ loca bodarum. dictarum carnificum. pro. xl. marcis in pignus. cum poterit pro xl marcis reemenda.

Fru Adelheid, enke efter Henrik Skriver, solgte med samtykke af sin søster Geseke til Herman Witte halvanden grund til slagterboder i landet Skanør, hvilke hun oplod, således som hun havde arvet dem, idet hun lovede sikkerhed. Nævnte Geseke pantsatte med samtykke af nævnte Adelheid, hendes søster, andre halvanden grund til nævnte slagterboder til Nicolaus Rike for 40 mark, at indløse, når hun kan, for 40 mark.