DD nr. 13780506008

[1378]. 6. maj. Brügge 395

Oldermændene og de tyske hansekøbmænd i Brügge meddeler [Lübeck], at forhandlingerne med greven af Flandern og hans stæder er blevet forlænget til den 7. maj, at mænd fra Normandiet i mellemtiden har kapret 13 skibe på Zwijn, ladet med gods fra Preussen, 'hvorfor vi beder Eder venligt og indstændigt om, at I vil skrive disse tidender, så snart I kan og formår, til alle de stæder, som har sæde hos Eder og som hører til købmandens ret, og også til fredeskibene, hvis der ligger nogen i Øresund, at de skal advare folk mod at sejle gennem Sundet', og at de under affattelsen af brevet har modtaget sikre efterretninger om, at normannerne yderligere har kapret 10 skibe og blokerer både Zwijn og Maas.

A: tabt – Aa: Danzig departementsarkiv. 300 D/ 21,5. Samtidig afskrift på papir.

Tryk: Hanserec. II 232 nr. 203 (med datering [1380?] 3. maj) med tilf. VIII 576 – Hans. UB. IV 255 nr. 624. Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 395; DRB. IV:1 nr. 395 (i oversættelse).

Til dateringen cf. nr. 402 § 16 samt kong Karl 5. af Frankrigs brev af [1378] 14. august om de 23 kaprede skibe, Hanserec. II 182 nr. 168.

Oldermændene og de tyske hansekøbmænd i Brügge meddeler [Lübeck], at forhandlingerne med greven af Flandern og hans stæder er blevet forlænget til den 7. maj, at mænd fra Normandiet i mellemtiden har kapret 13 skibe på Zwijn, ladet med gods fra Preussen, 'war vmme wy i{wo} vrentliken vnde nernstlichen bidden dat gy disse tydinghe wyllen scriuen. also gy irsten konen vnde mogen. an alle de stede de by i{wo} sin gheseten. in des kopmans recht behorende. vnde ouch an de vredeschepe of dar enighe in dem Ørsunde lighen. dat se de lude vorwarnen. dat se nicht dor den Sund en segelen', og at de under affattelsen af brevet har modtaget sikre efterretninger om, at normannerne yderligere har kapret skibe og blokerer både Zwijn og Maas.