Alle Katensen, kannik i Lund, Bertold Wirten, sognepræst ved sankt Peters kirke i Malmø, Henzeke Tidsel, landdekan i Oxie herred, præsteviede mænd, Jens Hennekesen, Jens Tuesen og Troels Pedersen, borgere og rådmænd i staden Lund, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal være vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, idet vi i sandhed erklærer, at vi i det Herrens år 1378 på paven sankt Calixtus' dag har set, undersøgt og omhyggeligt prøvet et åbent brev af den stormægtige fyrste og berømmelige herre, herr Valdemar den fjerde, i sin tid af Guds nåde de Danskes konge, from ihukommelse, angående de privilegier og nådesbevisninger, der er givet og tilstået de af ham elskede borgmestre, rådmænd og bymænd i Malmø, uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver henseende, under samme herr Valdemars hele og holdne hængende segl, indeholdende ord til andet den ordlyd, som følger: Valdemar, af Guds nåde de danskes og Venders konge (o.s.v. = DRB. III 5 nr. 395). Til vidnesbyrd om sandheden og erklæringen om, at vi, som fornævnt, har set hver enkelt del af det fornævnte prøvede, har vi ladet vore segl hænge under dette brev. Givet år og dag som ovenfor.