DD nr. 13810121001

1381. o. 21. januar. Lübeck 109

Johan Rotermunt, borger i Eckernförde, skylder Reineke Schutte 700 stykker træ.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 451, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 6. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^olxxxi^o. Agnetis.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 109 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum Iohannes Rotermund ciuis in Ekerenvorde tenetur Reyneken Schutten vii^c. lignorum secundum modum qui dicitur uulgariter Hamborgher rodeme que sibi apportare et presentare debet hic prope murum super auentura sua uidelicet Iohannis Rotermund predicti statim cum nauigabiles fiunt ut prius fieri potest uidelicet prima ligna que ipse apportabit seu mittet ♦ De illis idem Reyneke reti<nebit> sua ligna predicta quousque fuerit persolutus.

Man skal vide: Johan Rotermunt, borger i Eckernförde, skylder Reineke Schutte 700 stykker træ ifølge det mål, som på folkesproget kaldes hamburgerrode, som han skal bringe og overgive ham her nær muren på egen risiko, nemlig fornævnte Johan Rotermunts, så snart de kan lade sig sejle, så hurtigt som muligt, nemlig det første træ, som denne vil bringe eller sende. Af det skal samme Reineke tilbageholde sit fornævnte træ, indtil han har fået sin betaling.