DD nr. 13810426001

1381. 26. april. Lund 130

Ærkebiskop Mogens af Lund overdrager brødrene i de spedalskes hus nær Lund alle ærkebispetiender af deres ladegårde, bryder og landboer.

A: Sv. RA. Perg. 22,5-21,5 × 7,5 (plica 1,5). Ærkebiskop Mogens' segl af brunt i ufarvet voks i perg.rem, beskadiget. .....DEI GR ... LVN..... SVECIE PRIMATIS om siddende bispefigur. Registreret Sv. RA., E 102a Sextern 5 Adsk. kl. nr. 3 samt ÅEREg. f. 121v nr. 234.

Tryk: Rep. nr. 3320 (i udtog) – Sv. RA.s Perg.bref I 490 nr. 1576 – Reg. Dan. nr. *3076. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 130 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Magnus dei gracia archiepiscopus Lundensis Swecie primas salutem in domino sempiternam ♦ Quamuis omnibus tenemur uiscera pietatis aperire illis tamen specialiter qui morbo lepre percussi cum hominibus non possunt comode conuersari compati nos conuenit et eis misericordiam exhibere. ♦ Constare igitur uolumus uniuersis quod nos fratribus de domo leprosorum prope Lundis omnes decimas nostras archiepiscopales tam de grangiis ipsorum quam de uillicis et colonis eorundem prouenientes pro suis usibus libere ordinandas ad dies nostros dimittimus et conferimus ex gracia speciali prohibentes firmiter et destricte ne quis aduocatorum nostrorum seu eorumdem officialium aut quisquam alius cuiuscumque condicionis aut status existat ipsos fratres aut aliquem de eorum familia contra presentes litteras presumat aliqualiter molestare prout sentenciam ecclesiasticam duxerit euitandam. ♦ Datum Lundis nostro sub sigillo. anno domini m^occc ^o lxxx^o primo crastino beati Marci ewangeliste.

Mogens, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Skønt vi er forpligtede til at lægge inderlig fromhed for dagen over for alle, så bør vi dog i særlig grad have medfølelse med dem, der er ramt af spedalskhedens sygdom og ikke uden vanskelighed kan omgås med mennesker, og vise dem barmhjertighed. Vi vil derfor, at det skal stå fast for alle, at vi til brødrene af de spedalskes hus nær Lund af særlig nåde overlader og overdrager alle vore ærkebiskoppelige tiender, der fremkommer såvel fra deres ladegårde som fra sammes bryder og landboer, frit at råde over til deres eget brug, så længe vi lever, idet vi fast og strengt forbyder, at nogen af vore fogeder eller sammes officialer eller nogen som helst anden, hvilken stilling eller stand han end indtager, drister sig til på nogen måde at fortrædige disse brødre eller nogen af deres undergivne i modstrid med dette brev, såfremt han vil undgå kirkens dom. Givet i Lund under vort segl i det Herrens år 1381 dagen efter evangelisten sankt Markus' dag.