© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi Wartizlaf van. gots gnaden hertoghe tho Stetin vnde vorste tho Ruyen. bekennen vnde betughen openbare yn. desser scrift. dat. ene enunge is ghededinget tuschen vnsen leuen ohemen Albrecht hertoge Hinrikes zone Hinrike vnde Magnuze broderen hertogen to Mekelenborg vnde vns vnde alse de scrift vthwiset de wi vppe de enunge yn. beiden. tzidem hebben setten. laten ♦ Vnde de wile dat wi de scrift vnde dedinge nicht vultogen bebreuet vnde bezeghelt hebben so scole wi vns nummer mit koning Oloue to Denemarken vnde to Norwegen koninge Margareten koningingen siner moder vnde mit des rikes rade to Denemarken vnde mit allen ynwoneren des zuluen rikes to Denemarken zonen dagen vreden edder dedingen wi doen dat na vnser vorbenomeden oheme rade vnde willen ♦ Alle desse vorscreuen ding stede vnde vast tho holdende loue wi vorbenomede Wartizlaf hertoge vnsen vorbenomeden ohem Albrechte Hinrike vnde Magnus hertogen. to Mekelenborg yn. guden truwen sunder arch yn dessen breue dar wi to tughe vnse hemelke ynghezege/ hebben heten an. ghehenger de gheuen is to Bard. na gots bord drutteinhundert iar yn dem. enen vnde achtenteghesten iare des neghesten. daghes na vnses heren godes hemeluard \
Vi Vartislav, af Guds nåde hertug af Stettin og fyrste af Rügen, erkender og bevidner åbent med dette brev, at der er sluttet overenskomst mellem vore kære onkler Albrecht, hertug Henriks søn, Henrik og Magnus, brødre, hertuger af Mecklenburg, og os og på den måde, som det brev viser, som vi på begge sider har ladet affatte om overenskomsten. Og så længe vi ikke har fuldbyrdet, stadfæstet og beseglet det brev og den aftale, så skal vi aldrig slutte fred, forhandle, forlige os eller træffe aftaler med kong Oluf af Danmark og konge af Norge, dronning Margrete, hans moder, og med Danmarks riges råd og med alle indbyggerne i samme Danmarks rige, medmindre vi gør det efter vore fornævnte onklers råd og vilje. Vi fornævnte hertug Vartislav lover at overholde alle disse forskrevne ting stadig og fast over for vor fornævnte onkel Albrecht, over for Henrik og Magnus, hertuger af Mecklenburg, på vor gode tro uden svig med dette brev, under hvilket vi til vidnesbyrd har ladet hænge vort sekret, og som er givet i Barth år 1381 efter Guds byrd dagen efter vor herre Guds himmelfartsdag.