DD nr. 13820316001

[1382. o. 16. marts]. 221

Hansestæderne slutter våbenstilstand med sørøverne under formidling af Henning Podebusk, drost, Degenhard Buggenhagen og Konrad Moltke den ældre.

A: tabt – Aa: Danzig departementsarkiv. 300 D/59,2 (»Stadtbuch I«) gl. p. 152 – Ab: Reval byarkiv. Urk. nr. 391. »Papier, ohne Beglaubigung.« (Hanserec.). Omtrent samtidig afskrift.

Tryk: Bunge III 397 nr. 1188 (efter Ab); Hanserec. III 127 nr. 146 (efter Aa), herefter Mekl. UB. XX 111 nr. 11416 – Reg. Dan. nr. *3098; Bunge VI reg. 176 nr. 1462,6 (med år 1386), D. Kausche, Putbusser Regesten 133 nr. 482. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 221 (i oversættelse).

Ifølge 1382 20. april, nr. 228, sluttede stæderne våbenstilstanden under forhandlingerne i Nykøbing 16. marts, cf. desuden indførelsen i Rostocks Weinbuch, at denne by forærer Johan van der Aa og Henrik Witte uersus Nyk{ov}pinghe 8 stob vin 1382 16. marts, trykt Das Rostocker Weinbuch 1 nr. 12, og 2. april cum redierant de Nykøpinghe yderligere 2 stob, trykt ibid. 2 nr. 21.

Tekst efter Aa:

Daghe syn ghenomen bette to vnser irsten vrouwen daghe mit den de hiir na screuen stan also Henneke Grvbendael. dar heft vor louet Henneke Molteke/ vnde Cort Molteke ♦ Vor Vicken Grubendael heft ghelouet Claus Stopenicze vnde Velthusen ♦ Dusse suluen dre hebben ghelouet vor Henneken von Orcze ♦ Vor Hinric Wartberghe vnde vor Paschedage heft ghelouet syn veddir Frederic Wartbergh vnde Langhe Borchard Schynkel ♦ De hiir na screuen stan hebben enen vrede bette to lichtmissen ♦ Detlef Knut dar heft vor louet Lodowych ♦ Eler Ranczowe dar heft vor ghelouet Wolter Eltenae ♦ Ludeke Schinkel. dar heft vor louet Borchard Scinkel. ♦ Vor Swarte Schonighe louede Hinric Andersson ♦ Dyt louede von en allen hebben vor dussen vrede vntfanghen to der stede hand. her Henning von Putbusk. droste her Deghenard Bugghenhagen Cort Molteke de eldere vnde de rat von den stedin de dar weren van den steden dat weren van Lubic her Symon Zwerting her Herman Ozenbrugge von Rostok. her Iohan von der Ae vnde her Hinric Wytte von dem Sunde her Bertram Wlflam vnde van der Wysmer her Hinric Wessel. de hebben dussen loueren vnde zeroueren weddir ghelouet von der stede weghen. ♦ De yenen. dar wy den corteren dage mede ghenomen hebben. also vorscreuen is de haddin gerne lengher dach ghehat men dar vmme dat se mest hebben. to verlesende so wolde wy en nynen lenghern dagh geuen men to vnser vrouwen daghe wente it denne noch vro noch is weret dat gy en umme iwen scadin wat dochten to duende ♦ Den anderen de nicht to verlesende hebben hebben wy de<n> lengheren dach ghegeuen bette to lichtmissen vnde darna we deme anderen wat duen wyl de sal den vrede to voren ver weken vpseghen ♦ De serouere sullen den vrede vpseghen dem rade to Lubeke eddir to dem Sunde vnde wyllen de stede den vrede vpsegghen. so sullen se ere briue dar se den vrede mede vpseghen wyllen/ deme droste scriuen de sal ze geuen malk den synen.

Der er afsluttet våbenstilstand indtil Vor første Fruedag med dem, der står skrevet herefter, nemlig Henneke Grubendal, for ham har Henneke Moltke og Konrad Moltke garanteret. For Fikke Grubendal har Klaus Stopenitz og Felthusen garanteret. Disse samme tre har garanteret for Henneke v. Oertzen. For Henrik Wardenberg og for Påskedag har hans fætter Frederik Wardenberg og 'lange' Burchard Skinkel garanteret. De, der står skrevet herefter, har våbenstilstand indtil kyndelmisse: Detlev Knut, for ham har Ludvig garanteret, Eler Rantzau, for ham har Walter Altena garanteret, Lydeke Skinkel, for ham har Burchard Skinkel garanteret. For Svarteskåning garanterede Henrik Andersen. Herr Henning Podebusk, drost, herr Degenhard Buggenhagen, Konrad Moltke den ældre har til stædernes hånd modtaget dette løfte fra dem alle angående denne våbenstilstand, og de rådmænd fra stæderne, der var der på stædernes vegne, det var fra Lübeck herr Simon Swerting, herr Herman v. Osenbrugge, fra Rostock herr Johan v. d. Aa og herr Henrik Witte, fra Stralsund herr Bertram Wulflam og fra Wismar herr Henrik Wessel, de har til gengæld givet disse garanter og sørøvere garanti på stædernes vegne. De mænd, som vi har sluttet den kortere våbenstilstand med, således som det er skrevet foran, de vilde gerne have haft en længere våbenstilstand, men fordi de har mest at tabe, så vilde vi ikke give dem længere våbenstilstand end til Vor Frues dag, eftersom det da endnu er tidligt nok, hvis I agter at gøre dem noget for den skade, I har lidt. De andre, der ikke har noget at tabe, har vi givet den længere våbenstilstand indtil kyndelmisse, og hvis derefter nogen vil gøre den anden noget, så skal han opsige våbenstilstanden fire uger i forvejen. Sørøverne skal opsige våbenstilstanden over for rådet i Lübeck eller i Stralsund, og vil stæderne opsige våbenstilstanden, så skal de skrive deres breve, i hvilke de vil opsige våbenstilstanden, til drosten, han skal give dem hver sit.