DD nr. 13820531002

[1382]. 31. maj. Danzig 234

Rådet i Danzig meddeler rådet i Thorn ordlyden af Lübecks brev af [Før 1382 31. maj].

A: Thorn byarkiv. Dok. nr. 537. Papir, beskadiget, 29,9 × 16,5. Vandmærke: en kogge. På bagsiden Rester af Danzigs sekret af grønt voks, påtrykt over en i venstre side fraklippet – nu tabt – papirstrimmel, der gennem 1 snit lukkede brevet. Desuden påskriften Honora[bilibus .....] dominis consulibus ciuitatis Thorun nostris amicis presentetur.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 234 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Salutem honoris felix incrementum ♦ Domini dilecti ♦ Copias litterarum dominorum consulum ciuitatis Lubic uestre reuerencie in presentibus transmittimus sub hoc tenore ♦ Sincere dilectionis et amicicie cum desiderio conplacendi salutacione (etc. = nr. 233) ♦ Datum Danczike sabbato infra o[ctauam] penthecostes nostre ciuitatis sub secreto

Consules ciuitatis Danczike.

Hilsen og lykkelig tilvækst i æren.

Elskede herrer. Vi oversender Eder, ærværdige herrer, kopier af det brev fra de herrer rådmænd i staden Lübeck i dette brev under følgende ordlyd: Hilsen i oprigtig kærlighed og venskab med ønsket om at være til behag (o.s.v. = nr. 233). Givet i Danzig lørdagen inden ottendedagen efter pinsedag under vor stads sekret.

Rådmændene i staden Danzig.