DD nr. 13830302001

1383. 2. marts. Tønder 324

Grev Adolf 7. af Holsten og Stormarn stadfæster Løgum klosters privilegier.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 68r, trykt SRD. I 315 – Aa: Løgumbogen p. 417 med overskrift Adulphus greue y Holsten tager abbeden oc conuent aff Lyom closter y sin beschermelsse oc stadtffester deris friiheder oc priuilegia.

Tryk: SRD. VIII 178; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 309 nr. 458 – Reg. Dan. nr. 2755; Rep. nr. 3385. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 324 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Adulphus, dei gratia comes Holsatiæ et Stormariæ, omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi nos dilectos nobis abbatem et conuentum in claustro Løgum una cum omnibus bonis suis et familia eorundem sub nostra recepisse protectione speciali, unde omnia priuilegia, libertates et gratias, tam a regibus Daciæ quam etiam a ducibus Sønder Iuciæ, ipsis et monasterio suo, in personis, familia et bonis aliis quibuscunque concessas siue indultas presentibus literis innouamus et ipsa priuilegia, libertates et gratias per singula et in singulis confirmamus. ♦ Unde omnes et singulos causa nostri aliquid facere uel omittere uolentes in domino exoramus, firmiter precipiendo, quatenus dictos abbatem, monachos, fratres seu ipsorum familiam contra suas libertates non audeant aliqualiter perturbare, prout gratiam nostram diligere uoluerint inoffensam. ♦ Datum Tundris nostro sub sigillo appendente anno domini m^o ccc^o lxxxiii secunda feria post dominicam qua cantatur Letare.

Adolf, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi har taget de os elskede abbed og menige konvent i Løgum kloster tillige med alt deres gods og sammes undergivne under vor særlige beskyttelse, hvorfor vi med dette brev fornyr alle de privilegier, friheder og nåder, der med hensyn til personer, undergivne og andet gods af enhver art er tilstået eller bevilget dem og deres kloster såvel af Danmarks konger som også af hertugerne af Sønderjylland, og stadfæster samme privilegier, friheder og nåder i et og alt. Af den grund anråber vi i Herren alle, hver og en, som vil gøre eller undlade at gøre noget for vor skyld, og påbyder dem fast, at de ikke på nogen måde vover at forulempe nævnte abbed, munke, brødre eller deres undergivne i modstrid med deres friheder, såfremt de ønsker at bevare vor nåde ubeskåret. Givet i Tønder under vort vedhængende segl i det Herrens år 1383 mandagen efter den søndag, da der som indgangsbøn synges Lætare.