DD nr. 13830304001

1383. 4. marts. Roskilde 325

Kong Oluf giver Torkil Nielsen af Gladsax låsebrev på det gods i Gärds herred, som han havde arvet efter sin fader Niels Birgersen.

A: tabt – Aa: Vidisse [omkr. 1446] af ærkebiskop Hans Laksmand m.fl., tabt – Aa1: Lundebogen p. 212 med overskrift Litterā octaua. [1. brev 1340 10. september, Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 66, 2. brev 1378 13. maj, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 399, 3. brev 1378 4. juni, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 405, 4. brev 1378 19. august, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 424, 5. brev 1378 9. september, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 428, 6. brev 1381 11. december, ovf. nr. 179, 7. brev 1382 9. oktober, ovf. nr. 266] – Ab: Vidisse [omkr. 1446] af notaren Conradus Frederici, beskadiget (Sv. RA.).

Tryk: Rep. nr. 3386 (i udtog); Gertz, Hist. Læsebog i Middelalders-Latin 196 nr. 7g. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 325 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Olauus dei gracia. Dacie Noruegie Sclauorum Gothorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus. salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis. quod nos exhibitori presencium Thorkillo Niclesson de Gladsaxe. bona uidelicet in Skippersløff Ysgrannathorp. Swenstorp. Manzdale. Litha et unam curiam in Wram in Gersheret sita. sibi post decessum Nicolai Byriesson patris sui iure hereditario iuste aduoluta et numquam postmodum alicui per ipsum alienata per quatuor litteras nostras sibi legaliter adiudicata. nullis litteris in contrarium receptis in quorum eciam corporalem possessionem bonorum per quatuor discretos. uidelicet Iohannem Buk. Tuchonem Thostesson Wernekinum et Strangonem Pethersson est legaliter introductus. adiudicamus libere possidenda huic cause perpetuum silencium imponentes. ac precipientes firmiter ne quis. cuiuscumque condicionis aut status existat se de dictis bonis aut eorum pertinenciis aliqualiter intromittat contra uoluntatem predicti Thorkilli aut heredum suorum prout graciam nostram diligat inoffensam. ♦ Datum Roskildis sub sigillo nostro ad causas anno domini m ccc lxxxiii die beati Lucii pape teste Nicolao Draghe iusticiario nostro.

Oluf, af Guds nåde Danmarks, Norges, de Venders og Goters konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi tildømmer nærværende brevviser Torkil Nielsen af Gladsax gods, nemlig i Skepparslöv, Isgrannatorp, Svenstorp, Mansdale, Litha og en gård i Vram i Gärds herred, der ved arveret retmæssigt er tilfaldet ham efter hans faders Niels Birgersens død og aldrig senere af ham afhændet til nogen, som ved vore fire breve lovligt er tildømt ham, uden at der er taget breve, som strider herimod, hvorpå han også ved fire gode mænd, nemlig Jens Buk, Tyge Tostesen, Werneke og Strange Pedersen, er blevet lovligt indført i håndgribelig besiddelse af godset til frit at besidde, idet vi lægger evig tielse på denne sag og fast påbyder, at ingen hvilken stilling eller stand han end indtager, på nogen måde må befatte sig med nævnte gods eller dets tilliggender mod førnævnte Torkils eller hans arvingers vilje, såfremt han ønsker at bevare vor nåde ubeskåret. Givet i Roskilde under vort rettertingssegl idet Herrens år 1383 på paven sankt Lucius' dag med Niels Drage, vor justitiar, som vidne.