DD nr. 13830515001

1383. 15. maj. S. Pietro i Rom350

Pave Urban 6. pålægger skolemesteren ved kirken i Güstrow at undersøge og træffe afgørelse om den klage, som Konrad Popelvitz, gejstlig i Roskilde stift, har rejst mod Nicolaus Burow og Jens Mikkelsen samt fire kvinder fra Schwerin stift angående penge og jordegods.

A: tabt – Aa: Vidisse 1384 2. november, ndf. nr. 513.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 350 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Urbanus episcopus seruus seruorum dei dilecto filio scolastico. ecclesie Gustrowensis. Camynensis diocesis. salutem et apostolicam benedictionem. ♦ Conquestus est nobis. Conradus Poppeluitze clericus. Roskildensis diocesis. quod. Nicolaus Burowe. Iohannes. Michelsone laici. Sophia Luderi Haghen laici uxor Sophia Bartscheresche. Ghesa. Buschous et Ghesa Schoneweder mulieres. Zwerinensis diocesis super quibusdam peccuniarum summis terris possessionibus et rebus aliis iniuriantur eidem. ♦ Ideoque. discrecioni tue per apostolica scripta mandamus quatinus uocatis qui fuerint euocandi et auditis hincinde propositis quod iustum fuerit appellacione remota et usuris cessantibus decernas faciens quod decreueris per censuram ecclesiasticam firmiter obseruari ♦ Testes autem qui fuerint nominati si se gracia odio uel timore subtraxerint censura simili appellacione cessante compellas ueritati testimonium perhibere. ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum idus maii pontificatus nostri anno sexto.

Urban, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin elskede søn skolemesteren ved kirken i Güstrow Kammin stift, hilsen og apostolisk velsignelse.

Konrad Popelvitz, gejstlig i Roskilde stift, har klaget til os over, at Nicolaus Burow, Jens Mikkelsen, lægmænd, Sofie, lægmanden Lyder Hagens hustru, Sofie Bartskærerske, Gese Büschows og Gese Schonewedder, kvinder fra Schwerin stift, forulemper samme angående visse pengesummer, jorder, besiddelser og andre ejendele. Og af den grund pålægger vi Dig, gode søn, ved apostolisk brev, at Du efter at have stævnet dem, som bør stævnes, og påhørt, hvad der bliver forelagt fra begge sider, skal træffe afgørelse om, hvad der er ret, idet Du ikke giver adgang til appel eller tillader, at der påløber renter, og sørge for, at det, Du erklærer, urokkeligt overholdes under trussel om kirkens straf. Men hvis de vidner, som bliver udmeldt, undslår sig af hensyn til gunst, had eller frygt, skal du under trussel om lignende straf uden at give adgang til appel tvinge dem til at aflægge vidnesbyrd om sandheden. Givet ved S. Pietro i Rom den 15. maj i vort sjette pontifikatsår.