DD nr. 13831004001

[1383. o. 4. oktober]. 391

Søstædernes rådsudsendinge erklærer over for dronning Margrete, at de er rede til at deltage i forhandlinger i Nykøbing eller Vordingborg 14 dage efter påske.

A: tabt – Aa: Ledreborg ms. nr. 6 f. 139v – Ab: Hamburg Staatsarchiv. Cl. VI nr. 1^a, vol. 1 fasc. 1a p. 146 - Ac: Wismar Stadtarchiv. Recessus Hansae Theutonice de anno 1363-1414 p. 174. Ikke forefundet i arkivet – Ad: Thorn byarkiv. Ms. VII, 1 f. 1v.

Tryk: Hanserec. II 326 nr. 267 – Reg. Dan. nr. *3140. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 391 (i oversættelse).

Brevet er optaget i recessen af 1383. [Efter] 4. oktober, nr. 392.

Tekst efter Aa:

Na der grute ♦ Dorluchtighe vorstynne ♦ Also iuwe scryuer Albertus Kalenberch van iuwer weghen to vns geworuen heft wo dat gy begerende sin mit vns daghe to holdende des do wy iu to wetende* yst also dat it iu behegelik ys mit vns daghe to holdende verteynacht na paschen nu negest to komende to Nycopinghe eder to Werdingborch so sin wy des menliken tho rade worden dat wy vnse boden dar gerne wyllen to senden also verne alse ghy des rikes rad van Denemarken vnd de houetlude de des rykes slote ynne hebben menliken vppe den dach willen mit iu bringen vmb to sprekende van mennegerleye schaden vnd hinder de dem kopmanne vt dem ryke to Denemarken van den inwoneren des rikes van des rykes sloten vnd dar wedder vp geschen ys. vnd dat gy den van Lubeke van vnser weghene by dessem suluen boden enbeden wat gy hir ane denken tho donde.

Efter hilsenen.

Høje fyrstinde. Da Eders skriver Albrecht Kalenberg på Eders vegne har meddelt os, at I begærer at holde møde med os, så kundgør vi for Eder, at hvis det passer Eder at holde møde med os 14 dage efter førstkommende påske i Nykøbing eller Vordingborg, så er vi alle blevet enige om, at vi gerne vil sende vore bud dertil, såfremt I vil bringe hele Danmarks riges råd og alle høvedsmændene, der har rigets borge i varetægt, med Eder til mødet for at drøfte mange slags skade og hindring, der er sket købmanden fra Danmarks rige, fra rigets indbyggere, ud fra rigets borge og op på dem igen, og at I skal meddele dem fra Lübeck på vore vegne med dette samme sendebud, hvad I agter at gøre i denne sag.