DD nr. 13840228001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13840228001

Udgiver: Herluf Nielsen (1987)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1384. 28. februar. 443

Matheus Runtinger, købmand i Nürnberg, sender sin svend (Ulrik) Füirtter på handelsrejse til Prag, Frankfurt a. d. Oder eller Stettin eller til Øresund.

Nürnberg Staatsarchiv. »Das Runtingerbuch« p. 83 under 1384.

Tryk: Deutsche Handelsakten VII 72. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 443 (i oversættelse).

Trykt efter Deutsche Handelsakten:

Item ez fur der F{ue}rtt{ae}r mit dem gut hie auz an dem weissen [suntag] gein Prukchx. ♦ Ich gab im ze fur und ze zirung 30 guldein und 22 g. auf daz gut; da sol er mit farn gein Frankchenf{ue}rtt an die Oder oder gein Stetyn oder gein dem S{ue}nn oder wo er w{ae}nt, da er ez allerpestt verdreiben m{ue}g.

Fremdeles rejste Fürtter med varerne herfra til Prag på den hvide søndag. Jeg gav ham 30 gylden til kørsel og fortæring og 22 gylden til varerne; med dem skal han rejse til Frankfurt a. d. Oder eller til Stettin eller til Øresund, eller hvor han mener, at han allerbedst kan sælge det.