DD nr. 13840302004

[e. 1384 2.-5. marts]. 449

Indførelse i Stralsund om, at sagen mod Heine Kardian, der dræbte Lorenz v. Halle i Falsterbo, er afsluttet med venskabeligt forlig mellem drabsmanden og den dræbtes arvinger.

A: Stralsund Stadtarchiv. Liber memorialis f. 39v. Indførelsen er den 7. på siden, der er udateret.

Tryk: Der Stralsunder liber memorialis I 130 nr. 739. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 449 (i oversættelse).

F. 39r er dateret Anno lxxxiiii^o in ieiunio.

Tekst efter A:

Racione cuiusdam homiscidii per quendam dictum Heynonem Kardyan in Falsterbode in Laurencium de Halle felicis recordacionis perpetrati per amicabiles compositores inter dictum Heynonem ex una necnon heredes dicti Laurencii ex altera placitata est amicabilis composicio et emenda condigna ita quod omne disturbium dicti homicidii totaliter est finitum sopitum et terminatum ita quod heredes dicti Laurencii super dicto homicidio sui patris temporibus affuturis nuncquam debent causare nec dictum Heynonem pro huiusmodi homicidio inpetere.

På grund af et drab, der er begået i Falsterbo på Lorenz v. Halle, salig ihukommelse, af en mand, kaldet Heine Kardian, er der af venskabelige mæglingsmænd tilforhandlet et venskabeligt forlig og en passende bod mellem nævnte Heine på den ene side samt nævnte Lorenz' arvinger på den anden, således at al uro over nævnte drab fuldstændigt er afsluttet, bilagt og tilendebragt, således at nævnte Lorenz' arvinger i fremtiden aldrig skal rejse sag angående nævnte drab på deres fader eller rejse krav mod nævnte Heine angående dette drab.