DD nr. 13850201001

1385. 1. februar. 546

Magistrater og råd i Kampen erklærer den borger eller gæst, som dræber en anden borger, for fredløs både i byen og på dens fed i Skåne.

A: Kampen byarkiv. Boeck van Rechten f. 22v med overskrift Van doetslaghe – B: Ibid. Guldenboeck f. 42v med overskrift Van uutleggen eens, die enen nederslach ghedaen heefft.

Tryk: Overijsselsche stadregten I 35 og 148; Hans. UB. IV 342 nr. 812 – Poelman, Oostzeehandel I 122 nr. 484. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 546 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Hans. UB.:

Int iaer ons hern 1385 op onser vrowen avent te lechtmisse heb wi scepen ende raet vermiids onser meente ghewilkort ende ghesat, waert sake, dat enich man, borgher oft ghast, eenen onsen borgher aflivich ghemaect heeft oft aflivich makede, den legge wi uyt onser stat ende uyt onsen verschiepe ende uyt onser vitten te Schonen, den hantdadeghen niemant to huusen bynnen onser stat oft op onser vitten ende oene nemant te voeren, bi eene pene van 80 ponden also dicke, alse hi dat dade, ont der tiit, dat dat versoent worde.

I Vor Herres år 1385 dagen før Vor Frue ved kyndelmisse har vi magistrater og råd på vort borgerskabs vegne bestemt og fastsat, at hvis nogen mand, borger eller gæst, har slået eller slår en af vore borgere ihjel, så udelukker vi ham fra vor stad og fra vore fragtskibe og fra vort fed i Skåne, og ingen må huse gerningsmanden inden for vor stad eller på vort fed, og ingen må sejle med ham, under trussel om en bøde på 80 pund, så ofte han gør det, indtil det bliver udsonet.