Detmar van Gatmer, kaldet Blå, til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen med Gud.

Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg til nærværende brevviser den gode mand Kristian Frellesen med dette brev har opladt og skødet alt mit gods, såvel i staden Ribe som uden for staden Ribe med hver enkelt af dets tilliggender (og) afkastelser, nemlig jorder, bygninger, træ (og) sten, visse og uvisse afgifter, intet undtaget, hvilket gods jeg frit har erhvervet med min hustru Kristine, enke efter Erik Jensen, med undtagelse af den gård, der fordum tilhørte Henrik Andersen, i hvilken jeg nu bor, og hele den lod, der på lignende måde tilkommer mig med hensyn til det åbne brev, at besidde med evig ret. Af den grund forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle ham og hans arvinger det ovennævnte, hvert især, og at fri og ganske frigøre det med dets enkelte tilliggender fra retmæssigt krav fra hvem som helst. Givet under mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd Oluf Ivarsen, kaldet Sten, Detmar Tidemansen og Peder Friis i det Herrens år 1385 dagen efter sankt Vitus' og sankt Modestus' dag.