DD nr. 13851231131

[o. 1385?]. 657

Broder Simon, prior i Odense, overlader et grundstykke til Jens og hans hustru Margrete for livstid.

A: RA. Odense St. Knud kl. (?). Perg., kun midterpartiet bevaret, benyttet som hefterem på Odensegård lens jordebog 1641-42, nu 10,3 x 7,1.

Registreret: Vejledende arkivreg. XVIII 33 nr. 69. Dipl. Dan. ; DRB. IV:2 nr. 657 (i oversættelse).

Broder Simon nævnes som prior 1385 23. januar, nr. 544. Mellem 1369 24. februar og 1377 22. juli, Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 279 og 4. rk. I nr. 268, nævnes Jens som prior i Odense, og 1390 6. marts, cf. også Rep. nr. 3781, var Henneke prior i Odense St. Knud kloster.

Tekst efter A:

[Omnibus presens scriptum cern]entibus frater Symon prior. Otthoniensis totumque capitu[lum ibidem salutem in domino sempiternam ♦ Notu]m facimus uniuersis presentibus et futuris quod nos exhibit[oribus presencium Iohanni ..... et ux]ori sue. Margarete. et ipsius Iohannis proximo heredi fu[ndum aliquem in quo ..... pronun]c residet. ad dies ipsorum libere dimiserimus et locauerimus ordi[nantes quod Iohannes et Margareta uxo]r sua. et heres predictus. nobis de dicto fundo. decem gros[sos ..... .....] duobus denariis dictis fiskøpenning feria quarta. pasce. [..... dachxw]ærk. singulis annis. soluere teneantur ♦ Si autem aliquis s[..... i]psius. dictum fundum a. nobis habere decreuerit nobis pro ipso [fundo ..... so]luere. teneatur. ♦ In. cuius rei testimonium. sigilla. nostra presentibus [sunt appensa ♦ Datum .....]ta. feria infra. octauam. ascensionis domini.

Broder Simon, prior i Odense, og hele kapitlet [sammesteds, til alle der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.]

Vi gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at vi til nærværende brevviser [Jens .... og] Margrete, hans hustru og denne Jens' nærmeste arving, for livstid frit har overladt og udlejet et grundstykke, [på hvilket .....han] nu bor, idet vi anordner, [at Jens og Margrete], hans hustru og fornævnte arving hvert år onsdag i påsken af nævnte grundstykke skal betale os ti grot ..... to penning, kaldet 'fiskøpenning', .....[dags]værk. Men hvis nogen...... bestemmer sig for at have nævnte grundstykke fra os, skal han betale til os for dette [grundstykke.....]. Til vidnesbyrd herom er vore segl [hængt under] dette brev. [Givet .....]dag inden ottendedagen efter Herrens himmelfartsdag.