DD nr. 13860729004

1386. 29. juli og kort e.. 75

Ærkebiskopperne Mogens af Lund og Niels af Nidaros, biskopperne Jens af Ribe, Svend af Børglum, Jakob af Viborg, Johan af Slesvig og Henrik af Gardar eftergiver kirkebod for dem, der besøger Brænderup og Hårby kirker samt beder for riget og kongen.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 68v.

Tryk: SRD. 1315 — Huitfeldt IV 39, fol. 571; Pontoppidan, Annales II 228; Rep. nr. 3543-44; Analecta Bollandiana XLV 343. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 75 (i oversættelse).

Anno domini mccclxxxvi ..... iv. calendas augusti et paulo post iidem pontifices. Iohannes Ripensis, Sueno Burglanensis, Iacobus Wibergius et idem Slienicensis et Gardensis nominati indulgentias ecclesiis Brendrop, Harby ..... largiuntur. ♦ Uolunt etiam ut supplicationes habeantur pro statu rei publicae et pro salute regis Olai.

I det Herrens år 1386 ..... Den 29, juli og kort efter skænker samme ærkebiskopper, Jens af Ribe, Svend af Børglum, Jakob af Viborg og samme nævnte af Slesvig og Gardar kirkerne i Brænderup og Hårby eftergivelser. De vil ligeledes, at der skal ske bønfaldelser for rigets tilstand og kong Olufs frelse.