© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Omnibus præsens scriptum cernentibus Petrus Ienson Mar[swin],
ciuis Otthoniensis, salutem in domino sempiternam. + Nouerint uniuersi præsentes
et futuri, quod me recognosco uiro discreto Matheo Dauidsøn prouisori domus .....
totique conuentui ibidem duas meas curias in Kerbyholm sitas in
Peder Jensen Marsvin Marsvin, borger i Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Alle skal vide, nulevende og fremtidige, at jeg erkender, at jeg til den gode mand Mads Davidsen, forstander for (johanniternes syge)hus (i Odense) og hele det menige konvent sammesteds med velvilligt sind og samtykke (af) ..... (har overdraget) mine to gårde i Kærbyholm i (Ingslev) sogn (i Vends) herred, i hvilke Jens, kaldet Rud, og Lars, kaldet ....., bor, nemlig (til) bod for Oluf Jensen af Gerskovs (og) ..... Marines sjæle, at besidde ..... Jeg forbyder alle og enhver at befatte sig med nævnte gårde eller deres tilliggender ..... Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende den gode mand, nemlig ...neke, rådmand i Odense, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1386 ..... nærmeste ...dag efter apostlen Skt. Bartholomæus" dag.
Til identifikation af den institution, til hvilken Peder Jensen Marsvin overdrog de to gårde i Kærbyholm, giver teksten som holdepunkter, at stiftelsen omtales som domus, hvortil er knyttet et regelbundet samfund, conuentus, samt at Mads Davidsen optræder som dens prouisor. Udtrykket domus viser, at stiftelsen enten har været et af Odenses to Helligåndshuse eller selve Johanniterklostret, der endnu i 1390 benævnes domus, medens det i 1418 omtales som kloster, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 191 og Rep. nr. 5713. Det ene afde to Helligåndshuse tilhørte domkapitlet, men var i 1430'erne ødelagt, J. Lindbæk og G. Stemann, De danske Helligaandsklostre 140, hvilket gør det mindre sandsynligt, at det er denne stiftelse, der omtales i brevet. Det andet Helligåndshus tilhørte Johanniterne og må have været identisk med sygehuset på sankt Hans kirkegård. Begge Helligåndshuse blev 1540 3. maj, Danske Kancelliregistranter 1535-50 127, overdraget til Odense Hospital, det tidligere franciskanerkloster, medens Johanniterklostret efter reformationen overgik til kongen, i hvis besiddelse det forblev. Selv om Christian 3. i 1541 overdrog bl.a. sygehusbygningen på sankt Hans kirkegård til præsteresidens for sankt Hans kirke, Danske Kancelliregistranter 1535-50 207, tyder den kendsgerning, at brevet er registreret i Odense Hospitals registratur, på, at godset har hørt til Johanniternes sygehus. Dette synes at bekræftes af den omstændighed, at Mads Davidsen betegnes prouisor, medens i 1390 Johanniterhusets leder omtales som commendator, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 191 og 208. Når Peder Jensen Marsvin skænkede de to gårde dels til Mads Davidsen som prouisor, dels til det regelbundne samfund, må det forklares med, at sygehuset tilhørte Johanniterhuset. Titlen prouisor peger også i retning af Johanniterordenen, V. Lorenzen, De danske Johanniterklostres Bygningshistorie 26-27; Thomas Hatt Olsen, Dacia og Rhodos 21. Da Skt. Bartholomæus' dag i 1386 faldt på en fredag, og da i den ufuldstændige dagsangivelse ordet feria er anvendt, begrænser det dateringen til mandag (secunda feria) til fredag (sexta feria) efter Skt. Bartholomæus' dag, 30 eller 27.-31. august.