DD nr. 13870303001

1387. 3. marts. Marienburg 174

Reces af de preussiske stæders møde i Marienburg.

A: tabt — Aa: Toruń Stadsarkiv. Ms. VII, 1 f. 40 v. med overskriften Recessus. Sidens øverste linier vanskeligt læselige p.gr.a. overklæbning ved restaurering.

Tryk: Hanserec. II 397 nr. 338 — Reg. Dan. nr. *3239. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 174 (i oversættelse).

De udeladte artikler vedrører forberedelserne til forhandlingerne i Dordrecht med flamlænderne (§ 1), dækningen af udgifter i forbindelse med forskellige gesandtskaber (§§ 6-7), samt fastsættelsen af 'pundgeld' (§ 8).

Udtog efter Aa:

Anno domini m^occc^olxxxvii^o dominica die qua cantatur reminiscere domini et nuncii ciuitatum Prusie consulares Marienburg congregati sequentes articulos pertractabant. <1> .....

<2> Ouch so sullen die sendeboten macht haben das sie den anderen tag voriaworten vf Michaelis noest komende/ mit der koningynnen van Norwegen czu halden/ vnd eynen boten. mit dem voyte van Prusen den tag czu halden vssenden/

<3> Ouch so hat vnsir herre der homeistir durch der stete bete wille. dise reise czu thun/ iii^c marc enthesen czu lyen

<4> Item so sint die stete czu rate worden / das man dem voyte von Prusen / vmme die czerunge die her durch des landes wille hat getan/ czu herbest / von dem puntgeldegutlich sulle thun / vnd des gelichs. her Lubbert Sacke vor die vorlust syns watsackes

<5> Ouch so haben die stete eyns anderen tages vf judica vorramet czu halden czu Mergenburg. wen duse sendeboten vs dem lande sullen riten/ vmme das/ ab sie geldes dorften vf wen sie das sullen obir kouffen/ vnd wer das sal beczalen \ vnd ouch den boten wen sie vsriten vor schaden czu steen / hie von eyn iclich in syme rate czu sprechen. vnd eyn antwort widir czur neesten cziit inczubrengen /

<6-8> .....

det Herrens år 1387 på den søndag, da man synger Reminiscere, har de herrer rådsudsendinge fra de preussiske stæder forsamlet (til møde) i Marienburg gennemdrøftet følgende punkter:

<1>.....

<2> Desuden skal sendebudene have fuldmagt til at godkende, at der afholdes det andet møde på førstkommende Mikkelsdag med dronningen af Norge, og til at udsende et bud, der kan holde mødet med fogeden af Preussen.

<3> Desuden har vor herre, højmesteren, efter stædernes anmodning lovet at låne (os) tre hundrede mark til at foretage denne rejse.

<4> Ligeledes har stæderne besluttet, at man skal yde godtgørelse til fogeden af Preussen for de udgifter, som han har haft for landets skyld, af pundtolden til efteråret og på samme måde til hr. Lubbert Sag for tabet af hans vadsæk.

<5> Desuden har stæderne aftalt at holde et andet møde i Marienburg på Judica om det spørgsmål, til hvem de, når disse sendebud skal ride ud af landet og hvis de har brug for penge, skal anvise pengene, og om, hvem der skal betale dem og desuden garantere budene for skade, når de rider ud. Dette (skal) enhver forelægge for sit råd og give et svar tilbage snarest.

<6-8> .....