DD nr. 13870608001

1387. 8. juni. 201

Kendelse afsagt (af den franske konges parlament) i den verserende sag om Danmarks hus mellem rektor og universitetet i Paris og karmeliterne, at rektor og universitetet kan lade det istandsætte på egen bekostning; i modsat fald vil det blive udbudt til salg.

A: ikke forefundet — Aa: M. Felibien, Histoire de la ville de Paris IV 539 under afsnittet College de Dace med bemærkningen Du samedy viii. jour de juin m.ccc.lxxxvii.

Tryk: Felibien l.l. Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 201 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Sur la conclusion de l'arrest prononcé le mercredy

">N avant pasques entre le recteur et l'uniuersité de Paris d'une part et les religieux, prieur et conuent du Carme d'autre part, par lequel arrest il a esté donné eslection auxdicts de l'uniuersité de reparer ou faire reparer la maison de Dace assise prés de ladicte eglise du Carme, ou que ladicte maison soit criée et subhastée; pour ce que aucuns de messeigneurs faisoient doubte se au cas que ceux de l'uniuersité esliroient reparer ladicte maison, ce seroit à leurs despens ou non, la cour, veu le plaidoiyé des parties, et consideré les offres de reparer ladicte maison que firent ceux de l'uniuersité, a dict qu'ils pourront reparer ladicte maison à leur despens, se ils veulent, ou sinon ladicte maison sera criée et subhastée par la maniere que oudict arrest est contenu.

Med hensyn til den onsdag før påske trufne afgørelse (i sagen) mellem på den ene side rektor og universitetet i Paris og på den anden side karmeliternes munke, prior og kloster, ved hvilken afgørelse man har givet universitetet valget mellem at istandsætte eller lade istandsætte Danmarks hus, der er beliggende ved karmeliternes nævnte kirke, eller at det nævnte hus skal udråbes og udbydes — fordi nogle af herrerne rejste tvivl, hvorvidt det skulle ske på universitetets bekostning eller ikke, hvis det valgte at istandsætte det omtalte hus, har retten afsagt som sin kendelse i henhold til parternes indlæg og i betragtning af universitetets tilbud om at istandsætte det nævnte hus, at det vil kunne istandsætte det omtalte hus på sin bekostning, om det ønsker det, ellers vil det nævnte hus blive udråbt og udbudt, således som det er indeholdt i den omtalte afgørelse.