© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Uniuersis presentes
Niels Olufsen, foged i byen Skanør, Otto Andersen og Absalon, borgmestre, Peder Karlsen, Jens Ingemarsen og Mikkel Saksen, indbyggere sammesteds, til alle, der får dette brev at se eller høre det læst, hilsen evindelig med Gud.
Vi gør vitterligt for alle, hvem det angår eller vil kunne angå nu og i fremtiden, at i det Herrens år 1387 onsdagen før den hellige apostel og evangelist Matthæus' dag i vor og andre troværdige mænds nærværelse på Skanør byting gav rundhåndet den hæderlige og agtbare kvinde husfrue Margrete Nielsdatter, enke efter Mikkel Nielsen, fordum vor medindbygger sammesteds, hun overdrog, skødede og overgav til fri og evig besiddelse til det ærværdige kapitel i Lund sin bod i Skanør i det stræde, der kaldes Travnestræde, på gadens østside — den var lovligt tilfaldet samme Margrete som retmæssig gave fra hendes nævnte mand, med grund og bygninger med den tilføjede betingelse, at fornævnte kapitel efter hendes død skal disponere over lejeafgiften af nævnte bod på følgende måde. For det første skal det til evig tid højtideligt lade holde en messe med vigilier i koret med tolv messer nede i (dom)kirken i Lund hvert år på dagen for hendes årtid til bod for hendes og hendes mands sjæle, og det skal ligeledes på samme dag lade udbetale en skilling grot til de fattige, og til de vikarer, som er til stede ved messen og vigilierne, en halv skilling grot, og til ringerne i tårnet fem sterling; men den øvrige afgift skal deles ligeligt mellem den hellige Lundekirkes bygningsfond og de kanniker, som er til stede på sædvanlig vis ved messen og vigilierne, således at halvdelen af afgiften altid skal tilfalde fornævnte bygningsfond. Til tydeligt vidnesbyrd og sikrere erindring om alt dette har vi ladet vore segl hænge under dette brev. Givet og forhandlet ovennævnte år, dag og sted.