DD nr. 13880218001

1388. 18. februar. Akershus 342

Ærkebiskop Vinald af Nidaros, biskopperne Olav af Stavanger og Sigurd af Hamar, Gaute Eriksen, Benedikt Nielsen, Håkon Stumpe, Jon Darre, Simon Thorgeirson og Finn Gjurdsen bevidner, at i dronning Margretes, deres og øvrige Norges riges råders nærværelse har Håkon Jonsen aflagt ed på aldrig at have stræbt efter at blive konge af Norge, idet han erklærede ingen ret at have dertil.

A: Oslo NRA. (tidl. RA. D9 Norge = Ny kronol. rk. 1392). Perg. 28,8-28,2×9,2-8,7 (plica 1,1). 1: Ærkebiskop Vinalds segl af ufarvet voks i perg.rem (.VI.....GR.IDROSIENSIS). 2: Biskop Olavs segl af ufarvet voks i perg.rem (S' OLA:. DEI GRA EPI S..VAN.REN.....). 3: Seglsnit. 4: Biskop Sigurds segl af ufarvet voks i perg.rem (S SIGVARDI PTI DEI GRA ..I HAMARENSIS). 5: Gaute Eriksens segl af ufarvet voks i perg.rem (....G AVDONI.....). 6: Bent Nielsens segl af ufarvet voks i perg.rem (.....CHOLAI). 7: Håkon Stumpes segl af ufarvet voks i perg.rem (SI HA.HVINI.TUM..). 8: Jon Darres segl af ufarvet voks i perg.rem (S' 1... ANI...DRARI:.AR). 9: Simon Thorgersens segl af ufarvet voks i perg.rem (SIMONI THURGERI). 10: Finn Gjurdsens segl af ufarvet voks i perg.rem (..FINNO.IS G....). På bagsiden med hånd fra 15. årh. Hwr Haquon Ionsson swor pa Aghershws (med 1. s rettet fra h) at han aldregh war bestandende effter riket i Norge oc bekendis at han ther engen ræt til hadhe. Perg.remmene 7-10 skåret ud af nr. 245. Seglene konserveret 1969.

Tryk: Huitfeldt IV 56, fol. 578; Pontanus, Rer. Dan. Hist. IX 516; Dipl. Norv. III 358 nr. 478; Norges gl. Love 2. rk. 19 nr. 3 — Reg. Dan. nr. 2806; Yngvar Nielsen, Det norske Rigsraad 258-59; Erslev, Dronning Margrethe og Kalmarunionens Grundlæggelse 156; Storm, Dronning Margretes Valg i Norge, (Norsk) Hist. Tidsskr. 4. rk. I (1901) 26; Osc. Alb. Johnsen, Om det norske folks opfatning af tronfølgen før 1660, (Norsk) Hist. Tidsskr. 5. rk. II (1914) 198; Taranger, Norges Historie III 1 188; Koht, Dronning Margareta og Kalmarunionen 63; Aksel E. Christensen, Kalmarunionen og nordisk politik 1319-1439, 115 Dipl. Dan. ; DRB. IV:3 nr. 342 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nos Winoldus dei gracia archiepiscopus Nidrosiensis. Olauus Stafuangerensis Sigwardus Hammerensis eadem gracia ecclesiarum episcopi/ Gouto Erici/ Benedictus Nicolai Haquinus Stompe/ Iohannes Darre/ Symon Thorgeri et Fynno Giortsson palam omnibus presens scriptum cernentibus recognoscimus in uerbo ueritatis/ et publice protestamur nos sub anno domini millesimo trescentesimo lxxx^o viii^o/ feria tercia proxima post dominicam primam quadragesime qua cantatur officium Inuocauit in castro Aghershws presentes fuisse uidisse et ueraciter audiuisse/ quod tunc temporis in eisdem feria tercia et castro Aghershws/ predictis coram illustri domina nostra domina Margareta dei gracia Norwegie et Swecie regina ac uera herede et principe regni Dacie ac coram nobis et coram aliis regni Norwegie consiliariis/ uir discretus Haquinus Iohannis personaliter constitutus manu sua super librum posita iuramentum prestitit/ et rogauit. deum omnipotentem et sanctam Mariam matrem eius/ et omnes sanctos celorum adiuturos sic eum. quod nunquam institit pro hoc quod uoluit rex fieri in Norwegie regno/ fatebaturque se nichil iuris et proprietatis ad ipsum regnum Norwegie/ habere/ modo aliquali/ et nuncquam ad hoc instare uoluit/ et nuncquam ad hoc se ingerere ullo modo sed iurauit et arbitratus est non compulsus. sed uere sponte/ quod nuncquam rex fieri uoluit aliquo dierum sue uite in Norwegia antedicta ♦ Et prout nos omnes/ dictum Haquinum Iohannis. sic iurare et arbitratum esse omni modo ut dictum est uidimus et audi<ui> mus hoc testamur ♦ In quorum omnium premissorum per ipsum Haquinum sic factorum et per nos uisorum et auditorum euidenciam sigilla nostrorum omnium prescriptorum presentibus duximus uoluntar<i>e et scienter appendenda. ♦ Data et acta sunt hec anno die et loco supradictis.

Vi Vinald, af Guds nåde ærkebiskop af Nidaros, Olav, Sigurd, af samme nåde biskopper af Stavanger og Hamar, Gaute Eriksen, Bent Nielsen, Håkon Stumpe, Jon Darre, Simon Thorgeirsen og Finn Gjurdsen erkender i sandhedens navn åbent over for alle, der ser dette brev, og erklærer offentligt, at vi i det Herrens år 1388 tirsdagen næst efter første søndag i fasten, på hvilken man synger officiet Invocavit, var til stede på borgen Akershus, så og i sandhed hørte, at den gode mand Håkon Jonsen personligt gav møde på det tidspunkt på samme fornævnte tirsdag og på borgen Akershus for vor berømmelige frue fru Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving og fyrste til Danmarks rige, og for os og for Norges riges øvrige råder. Han aflagde ed med sin hånd lagt på bogen og bad om, at den almægtige Gud, hans hellige moder Maria og alle helgener i himlene ville hjælpe ham således, at han aldrig holdt fast på dette, at han ville tages til konge over Norges rige, og han tilstod, at han ikke på nogen måde havde adkomst eller ejendomsret til dette Norges rige, og aldrig ville holde fast på dette og aldrig på nogen måde trænge sig på i denne sag. Derimod svor han — og han anså sig ikke for tvungen, men i sandhed at handle af egen drift — at han aldrig ville tages til konge over fornævnte Norge nogen af sine levedage. Og vi bevidner dette, eftersom vi alle har set og hørt, at omtalte Håkon Jonsen har svoret og anset sig således på enhver måde, som det er sagt. Til bevis for alt dette fornævnte, der således er foretaget af samme Håkon og hørt af os, har vi frivilligt og med viden derom ladet segl tilhørende alle os fornævnte hænge under dette brev. Dette er givet og forhandlet ovennævnte år, dag og sted.