© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
(Mærke)
<1>Wissentlich sy das in dem iare vnsers heren. m ccc lxxxvii vor dem palme
tage bleip Lubrecht van der Beke vf dem Schagen. Darvs worden geberghet des
<2> Wissentlich s{ye} das wir ghelandit syn myt eyme holke vf den Schagen Gote s{ye} is geclagit vnde haben vnse gut gheberget myt rate her Bernhardis des pristers. vnd myt rate andir lute dy do wonen. vnd vf den vrede den der konyng gesworen vnd geboten hat in sime lande. das der strant vry zii. wo der koufman landit vnd syn gut mag berghen \ Des habe wir gebergit vnd in dy kirche bracht vic. vnd lxxvi heiler laken. vnd eyn hundirt. vnd lxxxv halber laken. vnd eyn vas dar is ynne xliiii harras. vnd eyn heuke. vnd eyn rok/ vnd xxiii loze harras. vnd eyne tonne myt czucker vnd myt muczen. vnd. myt ii potten walradis. Dis gut hat vns der voghet genomen vs der kirchen. vnd hat is gev{ue}ret czv Rothewich vf das slot czu des konynghes behuf vnd der konegynne. Vortmer habe wir gebergit. vii. packen wandis/ Des hat vns her Bernhart genomen dy selben vij. packen vnd hat sy lasen v{ue}ren in syne kirchen. vnd hat vns gelobit by syner pristerschaft her wil is vor dem konyghe vnd der konegynne sagen. wy vil laken darynne s{ye} gewest. Ouch weys eyn iczlich man wol. wy vil in syme stucke ist gewest. ab her is nicht sagen wil. <3> Dorczv antworte dy konegynne den ersten boten. Wir werden myt den zeesteten eynen tag halden vffsinte Michils tag. sulle wir das gut yo wedir geben. so welle wir is durch der wille wedir geben. dy vns mer dank sagen denne dy van Prussen. Vnd dy erstin boten woren. her Gothard Bykoln. Johannes Schyndeler. vnd Claus Hetvelt. wente den boten bot sy so wenynk gewandis. das sy is nicht annamen wolden. 5 Dor vmme gap sy en dy antworte vorgeschrebin.
<4> Vortmer in dem selben iare vff Martini. do dy andern boten by der
konegynne vnd by irem rate woren. also Herman Kordelicz. vnd Johannes vom Bruche.
das selbe gut czv vorderen. do gap sy antwort vff des homeistirs. vnd der gemeynen
stete bryue. myt irem rade van Dennemarken. als der bischoff van Arhusen bischoff
czu dem Schagen by deme drosten. her Hening van Podbusk. by her Kerstan Kozen vs
Juten. vnd by Jacob Axelsson das sy eynen tag welden halden. korczlich myt den
steten. Do sulle wir czwene man vs Prussen. volmechtig myt quiitbryuen brengen/
des meystirs. vnd des ganczen landis. van des selbin gutis wegen. das sy vff dem
Schagen vorlorn haben. vnd gebergit is. vs Lubrecht van der
<5> Vortmer in dem selben iare by Martini do bleip Petir Gerhardisson vndir
deme bischoffe van Rypen. vnd Hanneken van Leymbeken. Do wart gebergit. lxxii.
stucke wachs. vnd eyn vas werkis/ des hat der bischoff xxi stucke wedir gegebin
vmme bequeme arbeyteslon. das wir ym danken/ das andir hot Hanneke noch vndir/ Ab
das coppir vnd das ysen sedir icht gebergit ist das wisse wir nicht do t{ue}t ouch
das beste b{ye}.
<6> Ouch begere wir dy stete czv vormanen. ab sy eynen tag myt der konegynne wurden halden. das sy vns den so beczyten czuschrebin. das wir vnsir boten noch irre begerunge beczyte gnvk muchten senden. das gut myt der stete hulffe czv dirvolgen. Ouch wisset das dy van Lubic. haben ire hulffebryue gegebin. Iohannes Brekewalt. Iohannes van Roden \ vnd Lutken Hartberg. Dy dry haben gemacht eyne z{ve}ne myt myt der konegynne. also das sy en gebit. vic. marg Lubisch vnd der czwene synt burger gewest czv Danczk. do sy dy eyntracht myt der konegynne machten. Was vromen dy vnsern dorynne nemen. das mogit ir selbir wol dirkennen.
<7> \ Vmme den vorgeschrebin schaden als wir vor cweer boten dorvmme haben
gesant in Dennemarken. so bete wir das ir is noch do ir czu tage werdit komen myt
den stetin vortseczit vor den stetin. also ab ymant van der konegynne wegin do
wurde syn das ir denne manunge tetit so ir h{oe}giste mochtit. sundirlich als
vnsir leczten boten van ir schiden als hyr vor stet geschrebin das sy das hilde
als sy en hatte czugesagit adir ab sich is ymant van der konegynne wegin welde
mechtigen das ir denne vor den stetin eyn ende kundet gemachen also als sy vor des
gutes eyn teil wedir hot geboten czu gebin. Ab abir nymant do syn wurde van der
konegynne wegin das ir denne dy stete vormanet an dy eyntracht dy wir myt en in
Dennemarken habin an vryheyt vnde preuilegien. dorobir wir gr{oe}belich beschadit
syn. das sy vns das helfen {ve}s tragin das vns glich m{ue}chte geschen
Bona de Thor{ue}n
(Våbenskjold) Mathis Wyze x latos Yprenses vi de Edinghen lxii punt grote
(våbenskjold) vii longos de Tynen vi de Edinghen xxxvii
(Bomærke) Her. Gerto by Koln x Cortraienses xi longos de Gerdzberge lxiii
punt grote (bomærke) x latos
(Bomærke) Gocko Vasan xxii breues de Gerdzberge xv longos de Gerdzberge xcvi punt grote (bomærke) vi Edingische iii breues de Gerdzberge xvi punt grote (bomærke) ♦
(Bomærke) Herman Kordelicz xv latos Yprenses x breues de Gerdzberge x de Edinghen cxvii punt grote (bomærke) v latos Yprenses vi breues de Gerdzberge xxxviii punt grote (bomærke) x latos Yprenses xlix punt grote (bomærke) xxii arras xx punt grote (bomærke) ♦
(Bomærke) Johan Schindeler xxxiiii breues de Gerdzberge vi longos de Gerdzberge xiiii de Aldenarde .c.v. punt grote (bomærke) ♦
(Bomærke) Clauco Kalis ix Mechelenses x longos de Tynen i de Edinghen i slatuch lxx punt grote (bomærke) viii dosinen muczen vii Mechelenses xxvi punt grote (bomærke)♦
(Bomærke) Ticze Wirt xxiiii de
(Bomærke) Michil von der Linde xi breues de Gerdzberge i dimidium de Berghen xxiiii punt grote (bomærke) ♦
(Bomærke) Mertin Mukenwalt. vii longos de Tynen vii breues de Tynen vii de
Edinghen vi Poprenses vf dem sclag van Cortrike dar van sin xi laken geschiffet
czu der Wysmar
(Bomærke) Iohan Goltberg viii Mechelenses xi breues de
(Bomærke) Iohan Rozeman xxxiii Poprenses viii Cortraienses xi Mechelenses
ii wyse dickedunne vii Hvntschos i Poprense slatuch cxxx punt grote
(bomærke) Item vii vas cum diuersis fructibus et
(Sammentælling i højre spalte) l latos Yprenses xxii
breues de Brusil xxx longos Tynenses xxxii longos de Gerdsberghe xxxv Mechelenses
Summa horum pannorum
Bona de Danczeke. et Elwink
(Bomærke) Iohan von dem Bruke xxiiii dimidios de Delremunde i
(Bomærke) Iohan von deme Bruke x latos Yprenses iii
(Bomærke) Gotschalk Westhoff x de Edinghen xvii de Aldenarde xx dimidios \ Dornenses lxxv punt grote (bomærke)
(Bomærke) Iohan von der Beke ix latos Yprenses xvi Herntalsche xiiii de
Aldenarde vi de Edinghen i Ma<lin>s i
(Bomærke) Hincze Hagemeistir v Brugenses vi de Aldenarde xxx dimidios Dornenses ii Arras lvi punt grote (bomærke)
(Bomærke) Wustehoff xiiii breite de Dorneke xliiii Arras in uno uase lxxv
punt grote (bomærke) xlix dimidios. de Delremunde vi longos
(Bomærke) Jocob Witte xxii dimidios Dornenses ii dosin
Summa pannorum c.xciiii pannos.
Summa pecunie simul. viiic, lxxxviii punt grote <viii schilling>
(Sammentælling højere oppe i højre spalte) Summa pannorum de Thor{ue}n.
Danczke. Elwink.
Summa pecunie simul.
Bona S{ue}ndensium
(Bomærke) xx de Herntale x de Komyn x dimidios Dornenses xcvi punt grot
(Bomærke) xii dimidios Yprenses ii latos de Ekelo ii Camerenses ii
Bona de Rost{oe}k
(Bomærke) Bernhart Wulf xviii de Sancto Thomas ccxxxiiii punt grote
Bona de Lubic
Iohannes D{oe}vel Hinricus D{ue}rk{oe}p x Dornische vii gemengede Poprensche lxiii par hosen xxv punt grote
(Våbenskjold) Her Mathias Wyse (Bomærke) Her Iohannes van dem Putte (Bomærke) Her Gert Bycolne (Bomærke) Gotke Voysan (Bomærke) Herman Cordelicz (Bomærke) Iohannes Schyndeler (Bomærke) Clauko Kalis (Bomærke) Mertyn Muckewalt (Bomærke) Tycze Wert (Bomærke) Iohannes Goltberg (Bomærke) Iohannes Roseman (Bomærke) Michel van der Lynden ♦ (Bomærke) Iohannes van dem Bruke (Bomærke) Iohannes van der Straten (Bomærke) Iohannes van dem Bruke (Bomærke) Iacob Wytte (Bomærke) Gotschalk Westehof (Bomærke) Vranke (Bomærke) Iohannes van der Beke (Bomærke) Henrich Visch (Bomærke) Iohannes van Dorne (Bomærke) W{ue}stehoff (Bomærke) Her Iohan Erchardisbergh (Bomærke) Her Iohan Tirgart (Bomærke) Hyncze Hagemeister
(Nyt afsnit, i højre spalte) (Mærke) Petir Gerhardesson (mærke)
Anno domini mo.ccco.lxxxvii festo beati
Martini subscripta bona naufragio sunt
(Bomærke) Tydemannus Herborn xii frustra cere constantia clxxx marcas
(Bomærke) Dytmarus Rebber xii frustra cere constantia cxciiii marcas
(2 bomærker) Johannes van der Mercze xiiii frustra cere constantia coco marcas
(Bomærke)
(Bomærke) Herman Rubit viii frustra cere constantia cxx marcas
(2 bomærker) Albertus Waczilrode xx frustra cere constantia iiic marcas
Summa cere. lxxii. frustra (Bomærke) Herman Cordelicz unum uasum operis viimiiic constante cxxiii marcas
(Bomærke) Bertram Ludenscheyde xxxviii meysen Gilniczer constantes cxc marcas.
(Bomærke) Iohan Schotte xxiiii meysen Gilniczer constantes cxxvi marcas
(Bomærke) Herman Rubit xx meysen Gilniczer constantes xc marcas
(Bomærke) Lyfhart Blumendal xi meysen Gilniczer constantes. lv. marcas
Summa de cupere xciii meysen
(Bomærke) Gerhardus Bycolne .x. lastas ferri constantes cxcv marcas
(Bomærke) Margaretha Collenbergynne Herman Cordelicz vii
(Bomærke) Gotfridus Vrouwendorf v lastas constantes c marcas.
(Bomærke) Johannes Bycolne v. lastas ferri constantes. xc marcas
Summa de
(Mærke)
<1> Det skal være vitterligt, at Lubbert von der Beke(s skib) strande- depå Skagen før palmesøndag i det Herrens år 1387. Derfra blev der den første dag bjærget 676 hele stykker klæde og 185 halve stykker klæde og rask og andre brugsting. Og dette gods blev ført til den nærmeste kirke. Den anden dag blev der bjærget 7 pakker klæde. Dem lod præsten hr. Bernhard føre til en anden kirke en mil derfra. Desuden skal I vide: den tredje eller den fjerde dag derefter, da fogeden kom til Skagen og bemægtigede sig det gods, der var på Skagen, og skilte mændene fra deres gods, da blev der affattet åbne breve. Et til dronningen, det blev (sendt) til hende, et til fogeden, et beholdt købmændene.
<2> Det skal være vitterligt, at vi er strandet på Skagen med en holk — måtte vi ikke klage til Gud — og har bjærget vort gods med præsten hr. Bernhards hjælp og med hjælp fra andre folk, der bor dér. Og i tillid til den fred, som kongen har svoret og påbudt i sit land, (nemlig) at stranden skal være fri, hvor købmanden strander og kan bjærge sit gods, derfor har vi bjærget og bragt til kirken 676 hele stykker klæde og 185 halve stykker klæde og en tønde, hvori der er 44 (stykker) rask, og en frakke og en overklædning og 23 løse (stykker) rask og en tønde med sukker og med huer og med 2 potter ambra. Dette gods har fogeden frataget os (og fjernet) fra kirken og har ført det til borgen i Rugtved til kongens og dronningens brug. Endvidere har vi bjærget 7 pakker klæde. De samme 7 pakker har hr. Bernhard taget (fra os) og har ladet dem føre til sin kirke og har lovet os ved sin præsteværdighed, at han vil sige det for kongen og dronningen, hvor mange stykker klæde der var deri. Desuden véd enhver mand nøje, hvor meget der har været i hans pant, hvis han ikke vil sige det.
<3> Dertil svarede dronningen over for de første sendebud: Vi skal holde et møde med søstæderne på Skt. Mikkelsdag. Hvis vi endelig skal give godset tilbage, så vil vi give det tilbage af hensyn til dem, som siger os mere tak end de fra Preussen. — Og de første sendebud var hr. Gothard Bykoln, Johan Schindeler og Klaus Hetveld. — For hun havde tilbudt sendebudene så lidt klæde, at de ikke ville tage imod det. Derfor gav hun dem forskrevne svar.
<4> Endvidere i det samme år på Mortensdag, da de næste sendebud var hos dronningen og hos hendes råd, nemlig Herman Kordelitz og Johan vom Bruche, for at kræve det samme gods, da gav hun med sit råd fra Danmark, nemlig biskoppen af Århus, biskoppen i Skagen sammen med drosten hr. Henning Podebusk, med hr. Kristian Kaas fra Jylland og med Jakob Akselsen, et svar på højmesterens og de almindelige stæ- ders breve, at hun snart ville holde et møde med stæderne. Derhen skal vi bringe to mænd fra Preussen med fuldmagt og med kvitteringsbreve fra (høj)mesteren og fra hele landet for det samme gods, som de har mistet på Skagen og som er bjærget fra Lubbert von der Bekes skib. Deroverfor vil hun tage to (mænd) fra sit råd. De fire skal inddrage eller vælge fire eller seks mænd fra en eller to af stæderne Lübeck, Wismar, Rostock og Stralsund. Hvad de bestemmer, at dronningen skal gøre over for dem fra Preussen for deres gods, det vil hun gøre. Desuden kræver dronningen, at sendebudene skal have fuldmagt i alle sager, som hun har at beskylde landet Preussen for.
<5> Endvidere i det samme år ved Mortensdag da strandede Peter Gerdsen hos biskoppen af Ribe og Henneke Limbek. Da blev der bjærget 72 stykker voks og en tønde pelsværk. Deraf har biskoppen givet 21 stykker tilbage mod passende bjærgeløn, som vi takker ham for. Det andet har Henneke endnu hos sig. Om kobberet og jernet siden måske er bjærget, det ved vi ikke. Gør også deri som I finder bedst. Desuden har Henneke Limbek haft (noget) af det samme pelsværk i Lübeck og har ladet det garve og har ladet sit tøj fore dermed.
<6> Desuden ønsker vi at minde stæderne om, at de, hvis de holder et møde med dronningen, meddeler os det så betids, at vi kan sende vore sendebud, som hun ønsker, tidlig nok, for med stædernes hjælp at få godset. Desuden skal I vide, at de fra Lübeck har givet deres breve med løfte om bistand til Johan Brekewalt, Johan van Roden og Lutke Hartberg. De tre har udsonet sig med dronningen, således at hun giver dem 600 mark lybsk (som erstatning) for 1400 mark lybsk. Og de to af dem var borgere i Danzig, da de forligtes med dronningen. Hvilken nytte vore (folk) kan drage deraf, det kan I bestemt selv erkende.
<7> Med henblik på den forskrevne skade, som vi to gange før har sendt udsendinge om til Danmark, så beder vi om, at I, når I kommer til møde med stæderne, endnu engang fremlægger det for stæderne, således at I, hvis nogen på dronningens vegne er der, da gør retskrav gældende så stærkt I kan — især da vore sidste udsendinge skiltes fra hende, som der står skrevet her foran — om, at hun skal holde det, som hun havde lovet dem. Eller hvis nogen på dronningens vegne vil påtage sig (det, vil vi bede Jer om), at I da for stæderne kan bilægge det sådan, som hun før har tilbudt, (nemlig) at give en del af godset tilbage. Men hvis der ikke er nogen dér på dronningens vegne, (vil vi bede Jer om), at I da erindrer stæderne om den aftale, som vi har med dem om frihed og privilegier i Danmark, hvori vi groft har lidt skade, (og) at de hjælper os at bilægge det, således at der kan ske os erstatning for vor skade, ligesom de, (hvis de var i vort sted), ville, at vi gjorde for dem. Ordene finder I bestemt selv. Desuden (skal I fremføre), at de fra Lübeck har krævet (godtgørelsen for) deres skade for sig selv til vor store ulempe, hvilket synes os at være ubilligt. Og hvis I til den tid, mens I er dér, kan få breve, som er passende, fra de almindelige stæder til dronningen og til rigets råd, (ønsker vi), at I sender dem ved et egnet bud til dronningen og hendes råd, for at I så kan få et svar. Hvad det koster, deri vil vi holde Jer skadesløse. Hvis I desuden kan få halvdelen eller mere eller mindre tilbage af godset eller kan få borgen for det indtil (endelig afgørelse træffes ved) forhandling i stæderne, det skal I også have fuldmagt til. At sende udsendinge derover, det ville koste for meget; det tør vi ikke påtage os.
(Mærke) Lubbert von der Beke
Godset fra Toruń
(Våbenskjold) Matthias Wise 10 brede fra Ypern, 6 fra Edingen: 62 pund grot; (våbenskjold) 7 lange fra Tienen, 6 fra Edingen: 37 pund grot (bomærke), 5 korte fra Brüssel, 1 indpakningsklæde fra Mechelen: 24 pund grot (bomærke).
(bomærke) Hr. Johan von Putten 12 halve fra Dendermonde, 10 fra Edingen, 10 korte fra Geraardsbergen: 72 pund grot (bomærke), 10 korte fra Brüssel, 5 korte fra Brüssel: 70 pund grot (bomærke); 1 indpakningsklæde, 6 lange fra Tienen: 20 pund grot (bomærke).
(bomærke) Hr. Gothard Bykoln 10 fra Courtrai, 11 lange fra Geraardsbergen: 63 pund grot (bomærke), 10 brede fra Ypern, 1 indpakningsklæde fra Poperinge: 48 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Gocko Vasan 22 korte fra Geraardsbergen, 15 lange fra Geraardsbergen: 96 pund grot (bomærke); 6 fra Edingen, 3 korte fra Geraardsbergen: 16 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Herman Kordelitz 15 brede fra Ypern, 10 korte fra Geraardsbergen, 10 fra Edingen: 117 pund grot (bomærke); 5 brede fra Ypern, 6 korte fra Geraardsbergen: 38 pund grot (bomærke); 10 brede fra Ypern: 49 pund grot (bomærke); 22 (stykker) rask: 20 pund grot (bomærke).
(bomærke) Johan Schindeler 34 korte fra Geraardsbergen, 6 lange fra Geraardsbergen, 14 fra Oudenaarde: 105 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Clauco Kalis 9 fra Mechelen, 10 lange fra Tienen, 1 fra Edingen, 1 indpakningsklæde: 70 pund grot (bomærke); 8 dusin huer, 7 fra Mechelen: 26 pund grot (bomærke).
(bomærke) Titze Wirt 24 fra Edingen, 2 korte fra Brüssel, 1 halvt indpakningsklæde af kamgarn: 61 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Michel von der Linde 11 korte fra Geraardsbergen, 1 halvt fra Bergen: 24 pund grot (bomærke).
(bomærke) Martin Mukenwalt 7 lange fra Tienen, 7 korte fra Tienen, 7 fra Edingen, 6 fra Poperinge efter Kortrijksk art, deraf er der skibet 11 stykker klæde til Wismar, beregnet til 42 pund grot, de 11 stykker klæde fraregnet (bomærke).
(Bomærke) Johan Goldberg 8 fra Mechelen, 11 korte fra Geraardsbergen, 1 indpakningsklæde"): 1 pund grot (bomærke)
(Bomærke) Johan Roseman 33 fra Poperinge, 8 Kortrijkske, 11 fra Mechelen, 2 hvide dickedunne, 7 Huntschos, 1 indpakningsklæde fra Poperinge: 130 pund grot (bomærke). Ligeledes 7 tønder med forskellige frugter og krydderier til en værdi af 35 pund grot.
(Sammentælling i højre spalte) 1 bredt fra Ypern, 22 korte fra Brüssel, 30 lange fra Tienen, 32 lange fra Geraardsbergen, 35 fra Mechelen, 70 fra Edingen, 107 korte fra Geraardsbergen, 12 halve fra Dendermonde, 18 fra Kortrijk, 6 Kortrijkske fra Poperinge, 14 fra Oudenaarde, 7 korte fra Tienen, 33 fra Poperinge, 22 (stykker) rask, 2 dickedunne, 7 Huntschos, 8 dusin huer, 10 stykker indpakningsklæde. Summen af disse stykker klæde: 443 stykker klæde, 12 halve, 22 (stykker) rask, 8 dusin huer.
Summen af pengene i alt 1275 pund grot.
Godset fra Danzig og Elbing.
(Bomærke) Johan von dem Bruke 24 halve fra Dendermonde, 1 fra Comines, I indpakningsklæde fra Mechelen: 80 pund grot (bomærke).
(Bomærke) 32 fra Oudenaarde, 1 indpakningsklæde fra Poperinge: 62 pund, 8 skilling (bomærke).
(Bomærke) Johan von dem Bruke 10 brede fra Ypern, 3 fra Poperinge, 21 fra Comines, 4 brede fra Ypern, 1 fra Poperinge: 127 pund grot (2 bomærker), 14 brede fra Ypern, 1 indpakningsklæde fra Valenciennes: 70 pund minus 8 skilling (bomærke).
(bomærke) Gotschalk Westhof 10 fra Edingen, 17 fra Oudenaarde, 20 halve fra Tournai”): 75 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Johan von der Beke 9 brede fra Ypern, 16 fra Herentals, 14 fra Oudenaarde, 6 fra Edingen, 1 fra Mechelen, 1 halvt indpakningsklæde fra Tournai: 114 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Hinze Hagemeister 5 fra Brugge, 6 fra Oudenaarde, 30 halve fra Tournai, 2 (stykker) rask: 56 pund grot (bomærke).
(Bomærke) Wustehof 14 brede fra Tournai, 44 (stykker) rask i en tønde: 75 pund grot (bomærke); 49 halve fra Dendermonde, 6 lange fra Geraardsbergen, 1 indpakningsklæde fra Mechelen: 132 pund (bomærke).
(Bomærke) Jakob Witte 22 halve fra Tournai, 2 dusin huer: 27 pund, 8 skilling (Bomærke), 150 stykker kersey til en værdi af 70 pund grot.
14 brede fra Ypern, 12 fra Herentals, 1 halvt fra Tournai: 112 pund grot.
(Sammentælling i højre spalte) 37 brede fra Ypern, 73 halve fra Dendermonde, 49 fra Oudenaarde, 22 fra Comines, 16 fra Edingen, 16 fra Herentals, 7325) halve fra Tournai, 6 lange fra Geraardsbergen, 5 fra Brügge, 14 brede fra Tournai, 5 fra Poperinge, 3 fra Mechelen, 1 fra Valenciennes, 46 (stykker) rask, 150 stykker kersey, 2 dusin hoser.
Summen af stykker klæde: 194 stykker klæde, 146 halve, 46 (stykker) rask, 2 dusin hoser.
Summen af pengene i alt: 88 pund grot <8 skilling>
(Sammentælling højere oppe i højre spalte) Summen af stykker klæde (med ejere) fra Toruń, Danzig, Elbing 637 stykker klæde, 158 halve, 68 (stykker) rask, 150 stykker kersey, 8 dusin huer, 2 dusin hoser.
Summen af pengene i alt 2163 pund grot <8 skilling>.
Stralsundernes gods.
(Bomærke) 20 fra Herentals, 10 fra Comines, 10 halve fra Tournai 96 pund grot.
(Bomærke) 12 halve fra Ypern, 2 brede fra Eekelo, 2 fra Cambrai, 2 hvide fra Diksmuide, 1 indpakningsklæde fra Mechelen: 43 pund grot.
Godset fra Rostock.
(Bomærke) Bernhard Wulf 18 fra St. Omer: 234 pund grot.
Godset (med ejere) fra Lübeck.
Johan Døvel, Henrik Dyrkøp 10 fra Tournai, 7 blandede fra Poperinge, 63 par hoser: 25 pund grot.
(Våbenskjold) Hr. Matthias Wise, (Bomærke) Hr. Johan van dem Putte, (Bomærke) Hr. Gothard Bykoln, (Bomærke) Gotke Voisan, (Bomærke) Herman Kordelitz, (Bomærke) Johan Schyndeler, (Bomærke) Clauko Kalis, (Bomærke) Martin Muckewalt, (Bomærke) Titze Wirt, (Bomærke) Johan Goldberg, (Bomærke) Johan Roseman, (Bomærke) Michel van der Linden.
(Bomærke) Johan van dem Bruke, (Bomærke) Johan van der Straten, (Bomærke) Johan van dem Bruke, (Bomærke) Jakob Witte, (Bomærke) Gotschalk Westehof, (Bomærke) Vranke, (Bomærke) Johan van der Beke, (Bomærke) Henrik Visch, (Bomærke) Johan van Dorne, (Bomærke) Wistehof, (Bomærke) Hr. Johan Erchardsberg, (Bomærke) Hr. Johan Tirgart, (Bomærke) Hinz Hagemeister.
(Nyt afsnit, i højre spalte)
(Mærke) Peter Gerdsen (mærke).
I det Herrens år 1387 på den hellige Morgens dag forliste nedenskrevne gods ved skibbrud i Peter Gerdsens skib:
(Bomærke) Tideman Herborn 12 stykker voks til en værdi af 180 mark.
(Bomærke) Ditmar Rebber 12 stykker voks til en værdi af 194 mark.
(2 bomærker) Johan van der Merze 14 stykker voks til en værdi af 200 mark.
(Bomærke) Herman Geseke 6 stykker voks til en værdi af 83 mark.
(Bomærke) Herman Rubit 8 stykker voks til en værdi af 120 mark.
(2 bomærker) Albert Watzelrode 20 stykker voks til en værdi af 300 mark.
Summen af voks: 72 stykker.
(Bomærke) Herman Kordelitz 1 tønde med 7300 egernskind til en værdi af 123 mark.
(Bomærke) Bertram Ludenscheid 38 fade Gölnitzer til en værdi af 190 mark.
(Bomærke) Johan Schotte 24 fade Gölnitzer til en værdi af 176 mark.
(Bomærke) Herman Rubit 20 fade Gölnitzer til en værdi af 90 mark.
(Bomærke) Lifhart Blumendal 11 fade Gölnitzer til en værdi af 55 mark.
Summen af kobber 93 fade.
(Bomærke) Gothard Bykoln 10 læster jern til en værdi af 195 mark.
(Bomærke) Margrete Kollenberg, Herman Kordelitz 7 læster jern: 146 mark.
(Bomærke) Gotfrid Vrouwendorf 5 læster til en værdi af 100 mark.
(Bomærke) Johan Bykoln 5 læster jern til en værdi af 90 mark.
Summen af jern: 27 læster jern.
De i Hanserecesse IV 151-159 nr. 185 trykte aktstykker består af tre sammensyede perg.blade, der efter indholdet at dømme ikke har været sammenhørende. Blad I omfatter sagsfremstilling og instruks for gesandter angående Lubrecht van der Bekes og Peter Gerhardsens forlis (p. 367 I. 8 indtil p. 369 I. 25), medens blad 2 meddeler fortegnelser over lasten i de to skibe (p. 369 I. 26 indtil p. 373 I. 26). Under de fleste notitser på blad 2 anføres i venstre side af spalten et mærke inden navnet og i højre side et eller flere mærker, af hvilke et ofte er identisk med det i venstre side. Øjensynligt betegner navnet med tilhørende mærke i venstre side den købmand, der har lastet varerne, medens mærkerne i højre side angiver de personer, for hvis regning han har købt dem.
Blad 3 (ikke gengivet her) omtaler skibsforlis i Danmark 1377, 1380, 1390 og 1393; de har alle til fælles, at varerne ikke er blevet udleveret, ejheller er der blevet ydet fuldstændig erstatning. Efter alt at dømme har man forud for forhandlingerne i foråret 1394 besluttet at medtage samtlige udestående sager, hvorfor de på blad 3 indførte er tilføjet. Blad 1-2 må derfor betragtes som en helhed, der er blevet udarbejdet forud for den Hansedag, som var indkaldt til at møde i Lübeck 1. maj 1388. Hansestædernes skrivelse herfra til dronning Margrete, nr. 379, omtaler netop Lubrecht van der Bekes skibbrud, og at de preussiske stæder to gange har sendt gesandter til dronningen i denne sag, hvilket svarer til oplysningerne i nærværende sagsfremstilling. Dateringen bliver derfor [før 1388. 1. maj].