DD nr. 13910425001

1391. 25. april. 388

Grev Otto af Hoya og Bruchhusen kvitterer hr. Folmer Jakobsen for 200 lødige mark, som denne har betalt på dronning Margretes vegne af en gæld på 800 mark.

A: RA. E. Hoia = ny kronol. rk. 1479. Perg. 21 × 7,2 (plica 1,5). Grev Ottos segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem. På bagsiden med hånd fra 15. årh. Et quittebreff aff greue Otte.

Tryk: Rep. nr. 3796 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 388 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Wy Otto van goddes gnaden greue tor Hoye vnde to Bruchusen bekennet openbare in dessem breue vor alden de en seet eder horet lesen dat wi hebbet vp ghenomen twe hundert lodighe mark van hern Volmer Iecobs van der summen der achte hundert lodigen mark de vns de hocheborne f{ue}rste koning Wolmer koning to Denemarken dem god gnedich sy vnde dat rike to Denemarken vnde vrowe Margarete de n{ou} herscopet ouer dat rike to Denemarken vns schuldich sint vnde der vorscreuen twe hundert lodigen mark late wi on van den eerghenanten achtehundert marken ledich quiit vnde loes vnde hebbet des to tuchnisse vnse ingezeghel ghehanghet laten an dessen breff ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lxxxxi^o ipso die Marci ewangeliste.

Vi Otto, af Guds nåde greve af Hoya og af Bruchhusen, erkender åbent med dette brev for alle dem, der ser det eller hører det læse, at vi har oppebåret 200 lødige mark fra hr. Folmer Jakobsen af den sum på 800 lødige mark, som den højbårne fyrste, kong Valdemar, Danmarks konge, hvem Gud være nådig, og Danmarks rige og fru Margrete, der nu hersker over Danmarks rige, skylder os, og vi lader ham være ledig, kvit og fri for de forskrevne 200 lødige mark af de fornævnte 800 mark og har til vidnesbyrd om dette ladet vort segl hænge under dette brev. Givet i det Herrens år 1391 på evangelisten Markus' dag.