© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Ab:
Alle thenne scrifft see.
Til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Jeg Elene Nielsdatter, enke efter hr. Bent Byg, ridder, bekender åbenbart med dette brev over for alle nulevende og fremtidige, at eftersom min kære mand, hr. Bent Byg — Gud nåde hans sjæl — til den højbårne fyrstinde og frue, fru Margrete, af Guds nåde Sveriges og Norges dronning, arving til og fyrstinde af Danmarks rige, pantsatte Hørsholm med alt, hvad der hører dertil, og alle dets tilliggender, nemlig agre, enge, skove, marker, vådt og tørt, rørligt og urørligt, bygninger, jorder, steder, huse og mure samt alt andet, der hører til det fornævnte gods, intet undtaget, hvor det end ligger her på Sjælland, i Jylland, på Fyn og andetsteds i Danmark, med hvilket navn det end benævnes, og med al den ret, som de breve, derer opsat der om, tydeligt indeholder, og fuldstændigt tilsikrede hende det fornævnte frit, og dette hans åbne brev, der er givet fornævnte højbårne fyrstinde på fornævnte gård, fuldbyrder og stadfæster jeg i alle dets ord og artikler med dette mit brev. Derudover skøder og afhænder jeg fra mig og mine arvinger til fornævnte højbårne fyrstinde, eller til hvem hun vil unde det, al den ret og rettighed, som tilfalder mig og mine arvinger i Hørsholm og det gods og de gårde, der ligger dertil, jorder, steder, bygninger, mure o.s.v. tillige med alt andet, der hører til fornævnte gods. Desuden skal fornævnte højbårne fyrstinde frit bruge og til sit behov forvalte fornævnte gård Hørsholm med alle gårdens tilliggender og alt mit andet gods og mine gårde, hvor de end er beliggende her i riget, med al deres ret og rettighed med undtagelse af mine gårde og mit gods i Bavelse og Strøby uden nogen som helst indsigelse fra mig eller mine arvinger, således at hverken jeg eller mine arvinger for fremtiden har noget som helst krav på eller ret til nævnte gods og gårde med deres tilliggender på nogen som helst måde. Jeg erkender på mine egne og mine arvingers vegne, at jeg har modtaget og oppebåret fuld værdi af fornævnte højbårne fyrstinde for fornævnte gods og gårde og deres tilliggender, hvor de end er beliggende i Danmark, således at jeg er tilfreds. For at alle de fornævnte artikler fra min og mine arvingers side skal forblive faste og uigenkaldelige, og til større sikkerhed for alt dette fornævnte har jeg Elene Nielsdatter, fornævnte hr. Bent Bygs enke, med min vilje, mit vidende og mit samtykke hængt mit segl under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd og herrer, Ivar Lykke, Anders Jakobsen, riddere, Henneke Moltke, Henneke Olufsen, Anders Pedersen af Svanholm, Jens Grubbe af Gunderslev, Jens Gribsen, Jens Nielsen og Jakob Låle. Givet på Hørsholm år 1391 efter Guds byrd på sankt Nicolaus' dag.