DD nr. 13920713003

1392. 13. juli. S. Pietro i Rom587

Kardinalkollegiets kammermester Henricus, kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kvitterer Jakob, udvalgt ærkebiskop af Lund, for betaling af en del af hans servispenge. 2

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 59 f. 49v, i marginen til venstre E/ecti Lundensis. Efter teksten Florenum i grossos ii.

Tryk: Acta Pont. II 44 nr. 839; Acta Pont. Svec. I:2, 131 nr. 906a. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 587 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Henricus etcetera quod reuerendus pater dominus Iacobus electus Lundensis etcetera pro parte partis sui communis seruicii octuaginta tres florenos auri de camera solidos sedecim denarios octo monete Romane nobis et pro parte partis uni us minuti seruicii etcetera sex similes florenos solidos trigintatres denarios iiii^or dicte monete per manus etcetera solui fecit etcetera ♦ De quibus etcetera ♦ In quorum etcetera ♦ Datum ut supra die xiii mensis iulii pontificatus anno tercio.

Henrik o.s.v.

(Vi gør vitterligt,) at den ærværdige fader hr. Jakob, udvalgt ærkebiskop af Lund o.s.v. har ladet indbetale 83 kammerfloriner i guld, 16 skilling og 8 penning i romersk mønt til os som en del af sit servitium commune, og at han som en del af et servitium minutum o.s.v., har ladet indbetale seks lignende floriner 33 skilling 4 penning i nævnte mønt. Vi kvitterer o.s.v. (d.v.s til betalte beløb). Til vidnesbyrd o.s.v. Givet som ovenfor den 13. juli i det tredie pontifikatsår.