DD nr. 13920825001

[1392] 25. august. 602

Rådet i staden Lübeck opfordrer rådene i de preussiske hansestæder til kun at lade deres og andre købmænd sejle ud 'i en flåde og holde sig samlet, for at de ikke skal lide nogen skade derved', da Rostock og Wismar har åbnet deres havne for mecklenburgerne og deres hjælpere, 'hvor der sker og i den forløbne tid er sket meget røveri og stor skade på havet, ud og ind igen, hvorfor mange købmænd bliver fanget (og) forulempet på liv og gods, eftersom røverne ligger på havet i en stor samling'.

A: tabt— Aa: Danzig departementsarkiv. 300/59,3 (»Stadtbuch II«) p. 147 (= gl. p. 125) med overskrift Sequitur copia littere dominorum consulum de Lubeke.

Tryk: Hanserec. IV 64 nr. 60, herefter Mekl. UB. XXII 175 nr. 12442. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 602 (i oversættelse).

For året cf. nr. 596.

Rådet i staden Lübeck opfordrer rådene i de preussiske hansestæder til kun at lade deres og andre købmænd sejle ud 'in ener vlote vnde thozamende holden vp dat se des nenen schaden nemen', da Rostock og Wismar har åbnet deres havne for mecklenburgerne og deres hjælpere, 'dar uele roues vnde draplik schade tho der zee wart vt vnde wedder yn ghedan wert vnde van tyden tho tyden ghesch{ee}n is des vele koplude ghevanghen lyues vnde ghudes vorderuet werden/ wante de rouere mit ener groten sammelinghe in der ze ligghen'.