DD nr. 13921012002

[o. 1392. 12. oktober]. 624

Udkast til et brev fra ordensmesteren i Livland til den tyske ordens generalbefuldmægtigede i Rom, hvori han i striden med ærkebispen af Riga til imødegåelse af det andet af syv punkter anfører, at op til 1500 sørøvere under ledelse af 11 navngivne høvedsmænd har hærget ud for bispedømmet Reval. 'Disse sørøvere kalder sig også fetaljebrødre ..... for nævnte sørøvere overfaldt for nylig på fjendtlig vis bispen af Strängnäs, der sejlede med meget gods og følge i et skib, som de fratog vore undergivne med vold tillige med deres gods, og tog ham og hans følge til fange. Eller rettere de holder stadig denne biskop tilbage den dag i dag, lænket, som man siger, med store lænker, fæstet til hans hals og fødder'.

A: tabt (?) — a: koncept, tabt — a1: Königsberg Staatsarchiv (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv. Hauptabt. XX). OBA. 494 med overskrift af anden hånd Copia littere mittende procuratori.

Tryk: Bunge, UB. III 708 nr. 1334; Die Berichte der Generalprokuratoren I 333 nr. 221 — Napiersky, Index I 129 nr. 507; Reg. hist.-dipl. ord. s. Mariæ Theuton. I 29 nr. 494. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 624 (i oversættelse).

Ifølge Die Berichte l.l. er brevet muligvis ikke afsendt, i sammenhæng med et skifte på posten i Rom. Udkastet er antagelig omtrent samtidig med brevet af 12. oktober, nr. 623, cf. Die Berichte der Generalprokuratoren p. 144 med note 5.

Udkast til et brev fra ordensmesteren i Livland til den tyske ordens generalbefuldmægtigede i Rom, hvori han i striden med ærkebispen af Riga til imødegåelse af det andet af syv punkter anfører, at op til 1500 sørøvere under ledelse af 11 navngivne høvedsmænd har hærget ud for bispedømmet Reval. 'Isti quoque pirate nominant se fratres uictualium ..... nam dicti pirate in quadam naui quam nostris subditis uiolenter cum suis bonis abstraxerunt nouiter episcopum Strengnensem cum multis bonis et populo nauigantem hostiliter inuaserunt ipsumque et suum populum captiuauerunt. ♦ Ymmo adhuc hodiernis temporibus detinent magnis compedibus collo ipsius episcopi et pedibus appositis ut dicitur uinculat<um>'.