DD nr. 13921025001

1392. 25. oktober. Perugia 627

Pave Bonifacius 9. tillader ærkebiskop Jakob af Lund, Henrik Gerhardsen, lægmand, Katerine Olufsdatter og Gese Olufsdatter fra Roskilde stift at vælge en skriftefader, som kan tillade dem at besøge syv kirker i deres hjemland i stedet for kirkerne i Rom for at få del i jubelafladen, dog under forudsætning af, at de påtænkte rejseomkostninger i så fald udmøntes i andre fromme handlinger.

A: tabt — Aa: Reg. Lat. 12 f. 234r. Efter teksten registrators egenhændige bemærkning N. XXVI de Beneuento.

Tryk: Acta Pont. II 47 nr. 844. Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 627 (i oversættelse).

Da det ikke har været muligt at identificere og udfylde brevets afkortede stereotype formler, medtages kun et udtog med navnestoffet og dateringen.

Udtog efter Aa:

Bonifacius (episcopus seruus seruorum dei) uenerabili fratri Iacobo archiepiscopo Lundensi et dilecto filio Henrico Gerardi laico et dilectis in Christo filiabus Catherine Oleffdoter et Gese Oleffdoter mulieribus Roskildensis diocesis salutem et cetera ♦ Piis uotis etcetera ♦ ..... ♦ Datum Perusii octauo kalendas nouembris anno tercio.

Bonifacius, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder Jakob, ærkebiskop af Lund, og til sin elskede søn Henrik Gerhardsen, lægmand, og til sine elskede døtre i Kristus Katerine Olufsdatter og Gese Olufsdatter, kvinder i Roskilde stift, hilsen o.s.v.

..... Givet i Perugia den 25. oktober i vort tredie (pontifikats)år.