DD nr. 13921019001

[1392 (?). e. 19. oktober]. 626

Klaus Kowal og yderligere 32 borgere i Stralsund klager til hansestæderne over Wismar og Rostock, hvis mænd har overfaldet dem på Dragør red, og udbeder sig erstatning for de forvoldte tab på mere end 5000 mark.

A: Stralsund Stadtarchiv. Städt. Urk. nr. 531. Perg.blad, beskadiget langs midterfold, 27 × 29. Ikke udformet som diplom.

Dipl. Dan. ; DRB. IV:4 nr. 626 (i oversættelse).

Det hidtil utrykte aktstykke indeholder ingen egentlig datering, men stralsundborgernes klage over overfaldet, der fandt sted den 19. oktober, må være indgivet kort efter og antagelig i 1392, da Rostock og Wismar øgede presset mod dronning Margrete efter de resultatløse forhandlinger i Vordingborg om kong Albrechts løsladelse, cf. nr. 596 og nr. 617. Det kan måske antages at være indgået i de forhandlinger om købmændenes tab, som Lübeck og Hamburg førte med Rostock og Wismar således som refereret i Lübecks brev af [1393] 6. februar, cf. Hanserec. IV 118 nr. 150.

Tekst efter A:

Gy erbaren heren der ghemeynen henzestede. ♦ Wy. hyr na benomet stan borghere to deme Sunde don iuwer erbarheit witlich wo de van der Wysmere vnde de van Rostocke mit erer samelinghe vnder eren banniren to vns quemen. in enen gůden veligen vrede vnde vruntscop twischen vns vnde en. to Drakůr in de rede in der dorden weken na sunte Mychaele des sunauendes de nů negest was vnde wy dorch erer vruntscop wyllen růmendten dar sulues van deme lande vppe dat ze an eren vyenden nen hinder van vns en hadden vnde beeroueden vns dar al vnses gůdes in wat mate wy dat dar hadden/ vnde deden vns in desser velighen vruntscop groten vnvorwynneliken schaden dat claghe wy gode vnde iuwer rechtuerdeghen vornomenheit vnde vort alle den ghenen den recht lef is vnde vnrecht l{ee}t/ vnde bidden iw dorch des rechten wyllen dat gy vns hir ane betrachten vor middest iuwer vornomen clokheit alles rechten rechtes vnde berechten desse vorbenomeden stede Wysmere vnde Rostocke hir ane dat ze vns vnsen schaden vppe richten den se vns aldus to vnrechte in gůder velicheit vnde in eine veleghen vrede ghedan hebben vnde des heft en iuwelik sinen schaden bescryuen laten mit korte/ efte des not sy dat he dat mit sinen eden beholden moghe vnde wy bidden vmme en gůtlik antworde desser zake

To deme irsten Clawes Kowal ii^c mark Sundesch vnde xv mark an reden penninghen an heringe vnde an wande ♦ Vortmer Hinrich Noykowen xxiiii mark an heringhe ♦ Vortmer Hinrik Wulue iii^c mark vnde lxxvii mark Sundesch an gůden nobelen an witten penninghen vnde an heringe ♦ Vortmer Ghoswen Schenehůsen l solidos grossorum an reden ghelde ♦ Vortmer Hannes Hert iɉ^c mark Sundesch myn iiiɉ mark an kramerie vnde anderer gůder kopenscop ♦ Vortmer Peter Wylde iii^c mark Sundesch an kramerie vnde an anderer gůder kopenscop ♦ Vortmer Clawes Pr{ee}n ii^c mark vnde xx Sundesch an heringe an wande vnde an anderer kopenscop ♦ Vortmer Heyne Goldenze v^c mark vnde xxii Sundesch an reden ghelde an wande vnde an heringhe ♦ Vortmer Hinrich Bremere c mark myn iii mark Sundesch an heringe vnde an anderer kopenscop ♦ Vortmer Hermannus Hake xl mark Sundesch an heringhe an botteren vnde an andere gůder kopenscop ♦ Vortmer Hannes Dukere c mark vnde xx Sundesch an reden penningen vnde an guder kopenscop ♦ Vortmer Albert van Ozenbrůgghe xc mark Sundesch [a]n heringhe ♦ Item Hinrich Swarte ii^c mark an reden penninghen vnde an anderme reden gůde ♦ Vortmer Hinrich Kremere lx mark Sundesch an h[eringe a]n boteren vnde an hůden ♦ Vortmer Matheus Verchemyn v^c mark Sundesch vnde ..... an reden ghelde an eine sche vnde an anderer gůder ware vnde haue ♦ Vortmer Bangk c mark vnde xlii Sundesch an gůd[en ghel]de vnde an kopenscop ♦ Vortmer Hinrichus Gryfenbergh c mark vnde xl [Sundesch] an reden penninghen an heringe vnde an ware ♦ Vortmer Henningh Sloyer c mark vnde ii mark Su[ndesch an] heringe an boteren vnde an andereme gůde ♦ Vortmer Bernt Rekelinghůsen c mark vnde x Sundesch [an] heringe vnde an botteren ♦ Vortmer Io han van deme Lo ii^c mark vnde xx Sun[desch a]n ghemakeden gůde alse minssinghes ketele gropen vnde an heringe ♦ Vortmer Clawes Merttenshaghen lxxxv mark an h[erin]ge vnde an ener schůten ♦ Vortmer Hinrich van Bremen iɉ^c Sundesch an he[ringe] an vlesche vnde an andereme gůde ♦ Vortmer Tideke van Bokhorn xxx mark Sundesch an r[eden] ghelde vnde an heringhe ♦ Vortmer Hinrich Wincke vɉ^c mark an reden gh[elde] an wande an heringhe an botteren an vlesche vnde an andereme gůde ♦ Vortmer Clawes Zemelowe c mark vnde xx Sundesch [an] heringhe vnde lx mark an andereme gůde ♦ Vortmer Wolter van Sůtuene vnde Hermen Bomhow[er] c mark vnde xl an heringhe ♦ Vortmer Clawes Kalkeuitze lxxx mark Sundesch an re[de]n ghelde vnde an heringhe ♦ Vortmer Iohan van Ork lxxxv mark an reden penningen an heringe vnde an anderer kopenschop ♦ Vortmer Hannes van Munstere xxiiii mark Sundesch an heringe ♦ Vortmer Ghert Reinenkowen lxx mark Sundesch an gůder kopenscop ♦ \ Vortmer Rotgher Wybe l mark Sundesch an reden ghelde vnde an andereme gůde ♦ Vortmer Lambrecht van Werle c mark vnde ix mark Sundesch an heringe vnde an boteren ♦

Summa desses vorscreuen gůdes v^m mark vnde iiiɉ^c mark Sundescher penninge.

De herrer i de almindelige hansestæder.

Vi borgere i Stralsund, (der) står nævnt herefter, gør Eder, I ærlige mænd, vitterligt, at de fra Wismar og de fra Rostock kom til os på Dragør red med deres krigsfolk under deres bannere trods god sikker fred og venskab mellem os og dem i den tredie uge efter mikkelsdag, sidste lørdag, og at vi af venskab for dem rømmede fra landet der, for at de ikke skulde have nogen hindring for os over for deres fjender, og (de) berøvede os der alt vort gods, på hvad måde vi havde det der, og gjorde os trods dette sikre venskab stor uforvindelig skade, det klager vi over til Gud og Eders retfærdige højhed og videre til alle dem, som elsker ret og hader uret, og vi beder Eder for rettens skyld om, at I i denne sag i Eders fremragende klogskab betænker os med al retmæssig ret og dømmer disse fornævnte stæder Wismar og Rostock i denne sag til, at de skal erstatte os vor skade, som de således med urette trods god sikkerhed og sikker fred har gjort os, og derfor har enhver ladet sin skade beskrive i korthed, således at han, hvis det er nødvendigt, kan bevise det med sine eder, og vi beder om et venligt svar på denne sag.

For det første (har) Klaus Kowal (mistet) 215 mark stralsundsk i rede penge, i sild og i klæde. Endvidere Henrik Noykowe 24 mark i sild. Endvidere Henrik Wulf 377 mark stralsundsk i gode nobler, i hvide penninge og isild. Endvidere Goswin Schonehusen 50 skilling grot i rede penge. Endvidere Hannes Hert 150 mark stralsundsk minus 3 1/2 mark i kræmmervarer og i andre gode varer. Endvidere Peter Wilde 300 mark stralsundsk i kræmmervarer og i andre gode varer. Endvidere Klaus Preen 220 mark stralsundsk i sild, i klæde og i andre varer. Endvidere Heine Goldense 522 mark stralsundsk i rede penge, i klæde og i sild. Endvidere Henrik Bremere 100 mark minus 3 mark stralsundsk i sild og i andre varer. Endvidere Herman Hake 40 mark stralsundsk i sild, i smør og i andre gode varer. Endvidere Hannes Duker 120 mark stralsundsk i rede penge og i gode varer. Endvidere Albrecht van Osenbrugge 90 mark stralsundsk i sild. Ligeledes Henrik Swarte 200 mark i rede penge og i andet løsøre. Endvidere Henrik Kremer 60 mark stralsundsk i sild, i smør og i huder. Endvidere Matheus Verchemyn 500 mark stralsundsk og ..... i rede penge, i en skede og i andre gode varer. Endvidere Bang 142 mark stralsundsk i gode penge og i varer. Endvidere Henrik Grifenberg 140 mark stralsundsk i rede penge, i sild og i varer. Endvidere Henning Sloyer 102 mark stralsundsk isild, i smør og i andet gods. Endvidere Bernhard Rekelinghusen 110 mark stralsundsk i sild og i smør. Endvidere Johan van deme Lohe 220 mark stralsundsk i forarbejdet gods, nemlig messingkedler og gryder og i sild. Endvidere Klaus Mertenshagen 85 mark i sild og i en skude. Endvidere Henrik van Bremen 150 mark stralsundsk i sild, i kød og i andet gods. Endvidere Tideke van Bokhorn 30 mark stralsundsk i rede penge og i sild. Endvidere Henrik Vinke 550 mark i rede penge, i klæder, i sild, i smør, i kød og i andet gods. Endvidere Klaus Semelow 120 mark stralsundsk i sild og 60 mark i andet gods. Endvidere Walter van Zutphen og Herman Bomhower 140 mark i sild. Endvidere Klaus Kalkevitze 80 mark stralsundsk i rede penge og i sild. Endvidere Johan van Ork 85 mark i rede penge, i sild og i andre varer. Endvidere Hannes van Munster 24 mark stralsundsk i sild. Endvidere Gerhard Reinenkowe 70 mark stralsundsk i gode varer. Endvidere Rothger Wibe 50 mark stralsundsk i rede penge og i andet gods. Endvidere Lambert van Werle 109 mark stralsundsk i sild og i smør.

Summen af dette forskrevne gods (udgør) 5.350 mark stralsundske penge.