DD nr. 13940301004

[1394. o. 1. marts]. 158

Danzigs opgørelse over lidte tab, især ved Bornholm og i Danmark i øvrigt.

A: tabt — Aa: Danzig departementsarkiv. 300/28, 217 (»Stadtbuch III«) p. 38 og 39. — Aa1: RA. Håndskriftsamlingen. Ms. 54 I. Afskrift af J. Voigt, forlæg for Hibertz.

Tryk: Hübertz, Aktstykker til Bornholms Hist. 6 nr. 5 (efter Aa1 og dateret 1395 8. september); Hanserec. IV 582 nr. 643 (efter Aa). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Opgørelsen er rimeligvis udfærdiget til brug for de preussiske stæders udsendinge til hansedagen 1394 1. marts, nr. 155.

Udtog efter Aa:

<1> Summa des schaden de erst den van Danczik schach vppe Bornholm in deme iare xci d<0> hertoge Iohan de olde vnde de iunge beyde iegenwardich weren vnde loueden den van Prusen velich liues vnde gudes xi^c cum lviii mark Prusch minus ɉ fertone. ♦ Item de andere schade de den van Danczik schach vppe Bornholm in deme xciii iare do hertoghe Iohan de iunge suluen iegenwardich was vnde he mit den synen dat land vordinget hadde vnde een velich vrede gekundiget was ouer dat gancze land ♦ Summa vi^m iɉ^c vnde viɉ mark Prusch vnde xviiɉ last heringes de nicht vppe gelt is geslagen ♦ Summa summarum vppe Bornholm vii^miii^cx{v/} mark Prusch vnde xviiɉ last heringes.

<2> .....

<3> Summa van dem gude des de van Danczik thu achter sint in Denemarkessyde ii^miii^c xlii mark Prusch vnde i^mii^cxxii punt grote ♦ Hir sint in gerekent ix^cxxxvi punt grote de in Lubbrechte van der Beke weren.

<1> Summen af den skade, der først påførtes dem fra Danzig ved Bornholm i året (13)91, da hertugerne Johan den gamle og den unge begge var til stede og lovede dem fra Preussen sikkerhed for liv og gods, (udgør) 1158 mark preussisk minus en halv fjerding. Fremdeles den anden skade, der i året (13)93 påførtes dem fra Danzig ved Bornholm, da hertug Johan den unge selv var til stede, og han med sine folk havde brandskattet landet, og da der var udråbt våbenstilstand over hele landet. Summen (udgør) 6156 1/2 mark preussisk og 17 1/2 læster sild, der ikke er opgjort i penge. Summa summarum (for skaden) ved Bornholm 7314 1/2 mark preussisk og 17 1/2 læster sild.

<2> .....

<3> Summen af det gods, som de fra Danzig har til gode i Danmark, (udgør) 2342 mark preussisk og 1222 pund grot. Heri er medregnet 936 pund grot, der var i Lubbert van der Bekes skib.