DD nr. 13950709001

1395. 9. juli. S. Pietro i Rom404

Kardinalkollegiets kammermester Henricus, kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kvitterer biskop Bo af Århus for betaling af en del af hans servispenge.

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 59 f. 76r, i marginen til højre Episcopus Arusiensis. Efter teksten Florenum i grossos ii.

Tryk: Acta Pont. II 68 nr. 866. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Henricus (miseracione diuina sancte Anastasie presbiter cardinalis sacri collegii reuerendissimorum in Christo patrum dominorum sancte Romane ecclesie cardinalium camerarius uniuersis et singulis presentes litteras inspecturis salutem in domino ♦ Uniuersitati uestre notum facimus) quod reuerendus pater dominus Boecius dei gracia episcopus Arusiensis pro parte partis sui communis seruicii (in quo camere collegii dictorum dominorum cardinalium sub certis penis et sentenciis racione dicte sue ecclesie Arusiensis existit efficaciter obligatus) duodecim florenos auri de camera solidos sedecim denarios tres et obolum et pro parte partis unius eciam sui minuti seruicii unum similem florenum solidos tres denarios sex die date presencium tempore debito personaliter soluit (realiter et cum effectu) ♦ De quibus (sic datis sic solutis dictum reuerendum patrem dominum Boecium episcopum Arusiensem eiusque heredes et successores et dictam suam ecclesiam tenore presencium quitamus et etiam liberamus) ♦ In quorum (testimonium presentes litteras fieri et sigilli nostri cardinalatus iussimus appensione muniri) ♦ Datum (Rome apud sanctum Petrum sub anno domini mccc nonagesimo quinto indictione iii) die nona mensis iulii pontificatus anno sexto.

Henrik, af Guds miskundhed kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kammermester for det hellige kollegium af de såre ærværdige fædre i Kristus de herrer kardinaler i den hellige romerske kirke, til alle og hver enkelt, der får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder alle, at den ærværdige fader hr. Bo, af Guds nåde biskop af Århus, dags dato personligt virkeligt og med umiddelbar virkning i rette tid har indbetalt 12 kammerfloriner i guld 16 skilling tre penning og en hvid som en del af sit servitium commune, som han på grund af sin kirke i Århus under trussel om bestemte straffe og domme virkningsfuldt skyldte kammeret for kollegiet af de nævnte herrer, og at han ligeledes som en del af sit ene servitium minutum har indbetalt en lignende florin tre skilling seks penning. Vi kvitterer og frigør ligeledes med dette brev nævnte ærværdige fader hr. Bo, biskop af Arhus og hans arvinger og efterfølgere og hans nævnte kirke for det således givne, således indbetalte beløb. Til vidnesbyrd herom har vi befalet at lade dette brev udfærdige og bestyrke ved at hænge vort kardinalembedes segl under. Givet ved §. Pietro i Rom i det Herrens år 1395 i den 3. indiktion den 9. juli i det sjette pontifikatsår.