DD nr. 13950708001

1395. 8(?). juli. 403

Biskop Bo af Århus lover at betale servispenge.

A: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 48 f. 217r. I marginen til venstre Episcopi Arusiensis in regno Dacie og til højre xiiii cardinales. Øverst på siden Lxxxxv iii indictione anno 6.

Tryk: Acta Pont. II 68 nr. 865. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Der er uoverensstemmelse mellem ugedags- og månedsangivelsen, idet den 8. juli i 1395 var en torsdag. På f. 217r følger yderligere to indførelser, dateret henholdsvis die sabbati decima iulii og die mercurii xv mensis iulii, i sidste tilfælde på ny samme uoverensstemmelse. Antagelig er månedsdagangivelsen den rigtige.

Tekst efter A:

Anno pontificatu loco et indictione predictis die mercurii octaua iulii coram et presentibus quibus supra reuerendus pater dominus Boecius dei gracia episcopus Arusiensis in regno Dacie personaliter promisit camere et collegio pro suo communi seruicio sexagintasex florenos auri de camera et duos tercios similis floreni et quinque seruicia consueta soluendo medietatem promissi in festo apostolorum Petri et Pauli proximo futuro et aliam medietatem in simili festo anno reuoluto et plus uel minus secundum quod inuenietur taxatus iuxta informacionem de partibus mittendam ♦ Alioquin etcetera et Iurauit etcetera.

År 1395 efter vor herre Jesu Kristi fødsel i den 3. indiktion i den højhellige fader i Kristus og vor herre hr. Bonifacius 9. af Guds forsyn paves sjette pontifikatsår onsdag den 8. juli over for og i nærværelse af som ovenfor lovede den ærværdige fader hr. Bo, af Guds nåde biskop af Århus i Danmarks rige, personligt over for kammer og kollegium som sit servitium commune 66 2/3 kammerfloriner i guld og de fem sædvanlige servitier halvdelen af det lovede at betale til førstkommende apostlene Petrus og Paulus' dag og den anden halvdel til en lignende dag efter et års forløb og mere eller mindre i overensstemmelse med, hvad han findes at være ansat til ifølge de oplysninger, der skal sendes fra landene. I modsat fald o.s.v. og han svor o.s.v..