DD nr. 13950709003

1395. 9. juli. S. Pietro i Rom406

Kardinalkollegiets kammermester Henricus, kardinalpresbyter af Sta. Anastasia, kvitterer biskop Peder af Roskilde for betaling af en del af hans servispenge.

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 59 f. 76r, i marginen til højre Episcopus Roskildensis. Efter teksten Florenum i grossos ii.

Tryk: Acta Pont. II 68 nr. 867. Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Henricus etcetera quod reuerendus pater dominus Petrus dei gracia episcopus Roskildensis pro parte partis sui communis seruicii etcetera octuaginta duos florenos auri de camera solidos septem denarios tres et obolum et pro parte partis unius eciam sui minuti seruicii septem similes florenos solidos septem et denarium unum die date presencium tempore debito per manus reuerendi patris domini Boecii episcopi Arusiensis solui fecit etcetera ♦ De quibus etcetera ♦ In quorum etcetera ♦ Datum ut supra die nona mensis iulii pontificatus anno sexto.

Henrik o.s.v.

(Vi gør vitterligt for Eder alle,) at den ærværdige fader hr. Peder, af Guds nåde biskop af Roskilde, dags dato ved den ærværdige fader hr. Bo, biskop af Århus, virkeligt og virkningsfuldt i rette tid har ladet indbetale 82 kammerfloriner i guld 7 skilling 3 penning og en hvid som en del af sit servitium commune o.s.v., og at han ligeledes som en del af sit ene servitium minutum har ladet indbetale 7 lignende floriner 7 skilling og en penning. Vi kvitterer o.s.v.. Til vidnesbyrd o.s.v.. Givet som ovenfor den 9. juli i det sjette pontifikatsår.