DD nr. 13951021001

1395. 21. oktober. 453

Peder Henriksen af Søtofte skænker en gård i Malmø til Sorø kloster som betaling for sit og sin hustru Katerine Klausdatters gravsted og til sjælebod for dem og deres slægt.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f. 50r.

Tryk: SRD. IV 526, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 158 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Tekst efter Sorø gavebog:

Nobilis uir Petrus Henricsson de Siøthoffte armiger recepit deuocionis affectu confraternitatem ordinis in monasterio beate Marie de Sora eligens ibi cum uxore sua Katherina Clausdoter sepulturam et ut haberetur particeps omnium bonorum spiritualium que sunt in ordine uniuerso dedit monasterio curiam unam in uilla Malmø sitam in platea Køpmanne gadhe ex opposito domus sancti spiritus ad occidentem/ quam scilicet curiam ipse partim hereditauerat post obitum parentum suorum et partim iusto empcionis titulo acquisierat a sororibus suis et assignauit eam cum fundis terris terrestribusque spaciis ac ceteris pertinenciis suis omnibus in manus monasterii scotans in placito ciuili Malmø in possessionem perpetuam pro anima sua patris matris fratrum sororumque/ ea condicione quod monasterium redimeret eam ab impigneracione alias facta per ipsum cuidam Andree Mortensson uillano in Malmø et obligauit se et heredes ad apropriandum et disbrigandum ab impeticione et ad restituendum alia bona equiualencia si quando legaliter euincatur ♦ Facta est donacio hec anno domini 1395 die xi milium uirginum/

Velbyrdig mand Peder Henriksen af Søtofte, væbner, modtog i dyb følelse af fromhed broderskab i ordenen i sankt Marie kloster i Sorø og valgte sin grav der sammen med sin hustru Katerine Klausdatter, og for at han kunde anse sig for delagtig i alle de åndelige goder, som findes i hele ordenen, skænkede han klostret en gård i byen Malmø i Købmandsgaden mod vest lige over for Helligåndshuset, hvilken gård nemlig han selv dels havde arvet efter sine forældres død og dels med retmæssig købs adkomst havde erhvervet af sine søstre, og overgav den med grundstykker, jorder og jordområder og alle dens øvrige tilliggender til klostrets hånd, idet han på Malmø byting skødede den til evig besiddelse for sin, for faderens, moderens, brødrenes og søstrenes sjæle på den betingelse, at klostret skulde indløse den fra den pantsættelse, han iøvrigt havde foretaget til en Anders Mortensen, indbygger i Malmø, og han forpligtede sig og arvingerne til at hjemle og fri for krav og til at gengive andet tilsvarende gods, hvis den nogensinde bliver fra vundet på lovlig vis. Denne gave fandt sted i det Herrens år 1395 på de 11.000 jomfruers dag.