DD nr. 13951021002

[1395. o. 21. oktober]. 454

Peder Henriksen og hans hustru Katerine får tillagt seks mark korn og tre og en halv tønde smør af den årlige afgift i medfør af deres gave, cf. nr. 453.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f. 50r.

Tryk: SRD. IV 527, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 158 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. ; DRB. (i oversættelse).

Ovennævnte aftale må være indgået på samme tidspunkt som nr. 453.

Tekst efter Sorø gavebog:

Intuitu huius donacionis si tamen sic dici debeat fuit prouisum dictis Petro Henricsson et Katerine de annuaria pensione sex marcarum annone et plus ultra et iiiɉ lagenarum butiri/ ♦ Habuerunt enim bona monasterii uidelicet Eersleff Sualethorp Bierge Oreby et Nythorp cum omni percepcione fructuum quamdiu uixerunt hoc est bene ad xxxvii annos.

I medfør af denne gave, hvis man dog bør sige således, fik nævnte Peder Henriksen og Katerine tillagt seks mark korn og mere derudover og tre og en halv tønde smør af den årlige afgift. Thi de havde klostrets gods, nemlig Ørslev (under Skoven), Svallerup, Bjerge, Årby og Nyrup med al oppebærelse af afkastninger, så længe de levede, det vil sige godt 37 år.