DD nr. 13960602001

1396. 2. juni. 69

Niels Cluger, kannik, der er forfremmet til abbed i Sorø, lover at betale halvdelen af det første års frugter til det apostoliske kammer og kollegium.

A: Vatikanarkivet. Obl. et sol. 52 f. 94r. I marginen til venstre Abbatis monasterii in Sora Roskildensis diocesis og til højre xiiii cardinales/

Tryk: Acta Pont. II 70 nr. 871. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 69 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Indictione et die mense pontificatu quibus supra uenerabilis uir dominus Nicolaus Cluger canonicus ecclesie Cicensis proprio et principali nomine promisit camere et collegio medietatem fructuum primi anni monasterii in Sora Cisterciensis ordinis Roskildensis diocesis ad quod promotus est predictus Nicolaus cuius monasterii ualor dicitur esse octuaginta floreni auri de cameras et hoc a tempore adhepte possessionis in antea necnon promisit producere mandatum sufficiens ratihabicionis obligacionis huiusmodi usque ad menses duodecim proxime futuros ♦ Alioquin etcetera & Iurauit etcetera\

16 Indictione et die mense pontificatu quibus supra = Indictione quarta die secundo mensis iunii pontificatus ..... domini Bonifacii .... pape noni anno septimo.

20 adhepte = adepte.

I den fjerde indiktion den 2. juni i hr. pave Bonifacius 9. syvende pontifikatsår lovede den ærværdige mand hr. Niels Cluger, kannik ved kirken i Zeitz, i eget navn og som hovedperson kammeret og kollegiet halv delen af det første års frugter af klostret i Sorø af cistercienserordenen, Roskilde stift, hvortil fornævnte Niels er forfremmet, og dette klosters værdi siges at være 80 kammerfloriner i guld og dette fra tidspunktet, da han kom i besiddelse af det, og fremefter, og desuden lovede han at fremføre fyldestgørende pålæg om godkendelse af denne forpligtelse i løbet af de næstkommende 12 måneder. I modsat fald o.s.v.. Han aflagde ed o.s.v..