© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Aa og Ba:
Aa:
[Anno domini etcetera xc]vii dominica quasimodo geniti ciuitates Thorun Elbing Danczk Marienburg [con]gregat[e] s[u]bnotata pertractarunt
<1-3> .....
<4> Item das gelt das dy koningynne von Denemarken widerkeret von dem schaden des schiffbrochigen gutis das gevordert is by den sendeboten dis landes vff der stete kost vnd czerunge das das gut myte beczalen sal noch marczale/ als ez bye den gehalden wart dy do schaden genomen hatten in deme Swene von den Engelischen dis haben dy von Thorun vnd Danczk an iren rat geczogen
<20-21> .....
Ba:
Anno xcviio Philippi et Iacobi
<1-3> .....
<18> Item vme eyn antwort dem koninge Ericke czu scriben ist der stete sin das eyn iczliche stat den von Thorun ere gutdunkent schribe wy der briff luten sal den man im senden sal vnd dy von Thoron sullen im eyn antwort scriben
<19-20> .....
<22> .....
<23> Ouch sal eyne iczliche stat mit syme rathe redin von der czerunge dy dy stete tetin noch den gute von Lubbert von der Beke ab dy icht weder sullen habin.
Thorn-afskriften (Aa):
I det Herrens år o.s.v. 97 på søndagen Quasi modo geniti forsamledes stæderne Thorn, Elbing (og) Danzig i Marienburg og gennemdrøftede nedenfor nævnte.
<1-3> .....
<4> Fremdeles de penge, som dronningen af Danmark udreder for skaden på det skibbrudne gods, der er krævet af sendebudene i dette land på stædernes omkostning og tæring, og som skal betale godset i mark efter dets værdi, som den blev påstået af dem, der havde lidt skade i Zwijn fra de engelske; dette har de fra Thorn og Danzig henvist til deres råd.
<5-17> ....
<20-21> ....5
Danzig-afskriften (Ba):
År 97 på Filip og Jakobs dag.
<6-7, 11-14, 16-17> ....
<18> Fremdeles vedrørende et svar, der skal skrives til kong Erik, er det stædernes mening, at enhver stad til dem fra Thorn skal skrive sin mening om, hvordan brevet skal lyde, som man skal sende ham, og de fra Thorn skal skrive ham et svar.
<19-20> .....
<22> .....
<23> Ligeledes skal enhver stad med sit råd tale om omkostningerne, som stæderne havde vedrørende Lubbert van der Bekes gods, om de skal have noget tilbage.