DD nr. 13980225001

. 521

Pave Bonifacius 9. reserverer et kirkeligt beneficium med eller uden sjælesorg, hvortil biskopperne af Roskilde og Odense samt provst, dekan og kapitel og de enkelte kannikker og præster har overdragelsesretten, for Ivan Sassen, subdiakon i Odense stift.

A: tabt – Aa: Reg. Lat. 56 f. 149r med overskrift De beneficiis uacaturis anno nono. Efter teksten (f. 149v) registrators egenhændige bemærkning Pro deo. N. (= Nicolaus) de Beneuento/

Tryk: Acta Pont. II 86 nr. 898 (i udtog). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 521 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 322:

Bonifacius etcetera dilecto filio Ywano Sassen subdiacono Ottoniensis diocesis salutem etcetera ♦ Uite ac morum (– – –) fratrum nostrorum Roskildensis et Ottoniensis episcoporum necnon dilectorum filiorum prepositi decani et capituli singulorumque canonicorum et personarum Roskildensis et prepositi decani et capituli singulorumque canonicorum et personarum Ottoniensis ecclesiarum collacionem (– – –) decanis capitulis canonicis (– – –) decanis capitulis canonicis et personis uel quibusuis (– – –) ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum quinto kalendas marcii anno nono.

24 Bonifatius] herudfor i marginen C (= Cancellaria) Aa.

Bonifacius o.s.v. til sin elskede søn Ivan Sassen, subdiakon i Odense stift, hilsen o.s.v.

Dit liv, Din vandel (— — —), hvortil vore ærværdige brødre biskopperne af Roskilde og Odense og desuden vore elskede sønner provsten, dekanen og kapitlet og de enkelte kannikker og præster ved kirken i Roskilde og provsten, dekanen og kapitlet og de enkelte kannikker og præster ved kirken i Odense i fællesskab (— — —), dekaner, kapitler, kannikker (— — —), dekaner, kapitler, kannikker og præster eller hvilke som helst (— — —). Givet ved S. Pietro i Rom den 25. februar i vort niende (pontifikats)år.