DD nr. 13980225002

1398. 25. februar. S. Pietro i Rom522

Pave Bonifacius 9. pålægger biskoppen af Tuy, provsten i Odense og dekanen i Lübeck at indføre Ivan Sassen, subdiakon i Odense, i et kirkeligt beneficium, hvortil biskopperne af Roskilde og Odense samt provst, dekan og kapitel og de enkelte kannikker og præster har overdragelsesretten.

A: tabt – Aa: Reg. Lat. 56 f. 149v. Angående registrators bemærkning, cf. nr. 521.

Registreret: Acta Pont. II 86 nr. 898. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 522 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 323:

Simili modo uenerabili fratri episcopo Tudensi et dilectis filiis preposito Ottoniensis ac decano Lubicensis ecclesiarum salutem etcetera ♦ Uite ac morum (– – –) apud nos dilectus filius Ywanus Sassen subdiaconus Ottoniensis diocesis fidedigno etcetera ♦ Quocirca (– – –) uacauerit eidem Ywano post acceptacionem (– – –) responderi seu si eisdem episcopis prepositis decanis capitulis canonicis et personis uel quibusuis (– – –) ♦ Datum ut supra.

13 Simili modo] cf. nr. 521. 16 etcetera] cf. nr. 521. 18 Datum ut supra] cf. nr. 521.

På lignende måde til vor ærværdige broder, biskoppen af Tuy, og vore elskede sønner, provsten ved kirken i Odense, og dekanen ved kirken i Lübeck, hilsen o.s.v.

Det liv, den vandel (— — —) vor elskede søn Ivan Sassen, subdiakon i Odense stift, anbefales til os ved troværdige mænds o.s.v.. Derfor pålægger vi (— — —) anvise samme Ivan dette beneficium, (— — —) af dette beneficium, eller (uanset) om samme biskopper, provster, dekaner, kapitler, kannikker og præster eller hvilke som helst (— — —). Givet som ovenfor.