DD nr. 13980514001

[1398]. 14. maj. Riga 583

Ordensmesteren for den tyske orden i Livland meddeler kommendatoren og rådet i Reval, at højmesteren har påbudt, at sejlads først må finde sted efter Kristi himmelfartsdag. Dog frem for alle ting, så tag vare på ikke at sejle gennem Øresund ind i Swine, thi som højmesteren skriver til os, så havde søstæderne nu for nylig sendt den øverste skriver fra Lübeck til ham, og de begærede, at man ikke lod nogen sejle gennem Øresund ind i Swine.

A: Reval byarkiv.

Tryk: Bunge IV 718 nr. 1835 – Reg. Dan. nr. *4185 (begge med datering 1410 29. april). Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 583 (i oversættelse).

Brevet, der mangler årsangivelse, er hidtil sat til [1410], men cf. nrr. 561 § 9 og 563 samt Hanserec. IV 425 nr. 453.

Tekst efter Bunge l.l., da A ikke har været tilgængelig.

Ordensmesteren for den tyske orden i Livland meddeler kommendatoren og rådet i Reval, at højmesteren har påbudt, at sejlads først må finde sted efter Kristi himmelfartsdag. Dog 'boven alle dink so hudet iuw des, dat gi nicht en segelen dorch den Oresuend in dat Swen, wente als uns de homeister scrift, so hadden nu aller nuwelikest de see stede to em gesand den oversten scriver van Lubek, und weren begerende, dat men nimande segelen lete dorch den Oresuend in dat Swen'.