DD nr. 13980605001

[1398]. 5. juni. 592

Rådmændene i staden Lübeck meddeler de preussiske stæder som svar på deres anmodning om indstilling af sejladsen på Bergen, at den er frigivet af hansestæderne, og at dette ikke kan ændres ensidigt af Lübeck, idet man ellers risikerer, at købmanden uden for hansen overtager denne trafik, (og) de blev enige om ..... at så kunne andre købmænd, der ikke er i hanseforbundet, stræbe efter sejladsen, hvilket da kunne blive til stor skade for den købmand, som er i hansen, og fordi hansestæderne har aftalt det således, så kan vi dårligt forandre den hjælp til de andre stæder, som også er blevet enige om det. Og da I begærer, at vi skal skrive kongen af Sveriges svar til Eder, som man skal skrive til dronningen, så begærer vi, at I skal vide, at vi ofte har forsøgt det hos ham og i den anledning har haft vore breve og vore rådssendebude hos ham og i den anledning har bedt hans stæder om at rykke ham for det, men at vi ikke kunne få andet svar fra ham, end at han endnu ikke havde talt derom med sit råd. Det har vi skrevet til dronningen og har også i den forbindelse skrevet til hende, at når tiden kommer, vil vi da gerne overholde en af de tre artikler og derved gøre, som det tilkommer vores ære. Og kære venner, eftersom I begærer, at vi skriver til Eder, om dronningen har i sinde at blive for at holde møde i København på næstfølgende sankt Hans dag, og om hun vil give Eder lejde dertil, så kan Eders (folk) vel også give Eder besked om, på hvilken måde stæderne har skrevet det til dronningen, og vi formoder, at hun ikke ændrer det; dog er der ikke kommet noget svar derom til os, men når svaret kommer, så vil vi gerne betro Eder det, så snart vi kan. Lev vel i Herren. Skrevet dagen før Kristi legems fest under vort segl. Rådmændene i Lübeck stad.

A: tabt – Aa: Thorn byarkiv. Ms. VII, 2 f. 138r, de første linier på siden nu ulæselige efter en reparation i forrige årh.

Registreret: Hanserec. IV 590 nr. 655; Mekl. UB. XXIII 439 nr. 13308. Dipl. Dan. ; DRB. IV:6 nr. 592 (i oversættelse).

1398 17. maj, nr. 584, havde de preussiske stæder tilkendegivet over for Lübecks byskriver, at man ønskede sejladsen på Bergen standset. Nærværende brev må være Lübecks svar på denne henvendelse og dateres derfor til 1398.

Rådmændene i staden Lübeck meddeler de preussiske stæder som svar på deres anmodning om indstilling af sejladsen på Bergen, at den er frigivet af hansestæderne, og at dette ikke kan ændres ensidigt af Lübeck, idet man ellers risikerer, at købmænd uden for hansaen overtager denne trafik 'dee eens vore ..... dat denne andere coplude dy in der hanze nicht en zint dy reyse z{ue}ken mochten dat denn[e dem] copmann dy in der hanze is to groten vorvanghe komen mochte vnd mit des dat dy ge[me]nen stede des alzo geramet hebben/ so kone wy dat ouele voranderen tod{oe}nt de[n] anderen stede dy des alzo eyns geworden zint ♦ Ok alze ghii begherende zint dat wy iwe s[cri]uen dat antworde des koninghis van Sweden dat men der koningynnen scriuen schal/ des b[e]gere wy iwe to wetende dat wy des mennich werve by eme bes{ue}cht hebben men vnsen br[e]uen vnd vnses rodes sendeboden dar vmme by em gehat hebben/ vnd syne stede darvmme g[he]beden hebben dat sy eme des vormanen scholden so en konde vns io anders neen antwo[rde] van eme werden/ men dat hee met synem rade dar noch nicht vmme sproken hadde/ ♦ Dy[t] hebbe wy der koningynnen scriuen vnd hebben eer ok dar b{ye} gescriuen/ wan dy tiit kumpt d[at] wy denne der dryer artikel een gerne holden willen/ vnd dar by don willen alze vnser ere toboret ♦ Ok leuen frunde alse ghii begheren dat wy iwe scriuen off dy koningynne in dem zyn[e] meyne to blyuende/ dat sy den dach holden wille to Kopenhauene vppe sente Iohannis dach [ne]gest komende/ vnd off sy wille iwe dar to leyden/ des moghen iwe dy iůwe ok wol beraten in welker mate dy stede der koningynnen dat gescriuen hebben/ vnd vormoden vns des dat sy dat nicht vorlegghe doch so en is vns dar noch neen antwerde van gekomen wan [men] dat antwert wert so wille wy id iwe gerne beualen alse wy erste konen ♦ In domino ualete ♦ Scriptum in profesto corporis Christi nostro sub secreto

Consules ciuitatis Lubicensis'.